Lyrics and translation Shiroku - Unravel (From "Tokyo Ghoul")

Unravel (From "Tokyo Ghoul")

Oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no?
Kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni
Kowareta boku nante sa iki wo tomete
Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata wo mitsukete yureta
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitotte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Dareka ga egaita sekai no nake de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
Oboetete boku no koto o azayaka na mama

Mugen ni hirogaru kodoku ga
Karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
Unravelling the world

Kawatteshimatta kaerenakatta
Futatsu ga karameru futari ga horobiru
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata wo kegasenai yo yureta

Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitotte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodoketeshimau mae ni
Omoidashite boku no koto o azayaka na mama

Wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide

Kaeteshimatta koto ni paralyze
Kaerarenai koto darake no paradise
Oboetete boku no koto wo

Oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?

Unravel (De "Tokyo Ghoul")

Dis-moi, dis-moi, quelle est cette mécanique ? Qui est-ce qui est en moi ?
J’ai été brisée, j’ai été brisée dans ce monde où tu riais, sans rien voir ?
Moi, brisée, je me suis retenue de respirer.
Je ne peux pas le défaire, je ne peux plus le défaire, même la vérité est figée.
Je peux détruire, je ne peux pas détruire, je peux devenir folle, je ne peux pas devenir folle.
Je t’ai trouvé et j’ai tremblé.
Dans ce monde tordu, je m’efface de plus en plus.
Ne me trouve pas, ne me regarde pas.
Dans ce monde que quelqu’un a peint, je ne veux pas te blesser.
Souviens-toi de moi, comme tu me vois, vibrante.

La solitude s’étend à l’infini.
Les souvenirs de nos rires insouciants s’emmêlent et me piquent.
Je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger.
Unraveling the world

J’ai changé, je ne peux pas revenir en arrière.
Nos deux existences se mêlent, nos deux vies périssent.
Je peux détruire, je ne peux pas détruire, je peux devenir folle, je ne peux pas devenir folle.
Je ne peux pas te blesser, j’ai tremblé.

Dans ce monde tordu, je m’efface de plus en plus.
Ne me trouve pas, ne me regarde pas.
Avant que quelqu’un ne tisse un piège de solitude, avant que notre avenir ne se défasse.
Souviens-toi de moi, comme tu me vois, vibrante.

N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas.

Paralysée par le fait que j’ai changé.
Un paradis rempli de choses que je ne peux pas retrouver.
Souviens-toi de moi.

Dis-moi, dis-moi, qui est-ce qui est en moi ?