Lyrics and translation ShiroNeko - Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Magarikunetta hosoimichi hito ni tsumazuku

Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake
Janai no nakushitekita sora wo sagashiteru
Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku seotte kun da
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasurechaisou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou (I'm on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon

Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi datte
Uso wa yamete ne
Akai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da
Hontou wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Encore (De "Fullmetal Alchemist: Fraternité")

Je pensais poursuivre mon rêve, mais
J'ai trébuché sur un chemin étroit et sinueux, une personne sur ma route.

Je ne veux pas revenir en arrière, comme à l'époque.
Je cherche le ciel que j'ai perdu.
Arrête de me regarder avec ce visage triste, comme si tu avais fait un sacrifice pour me comprendre.

La fin du péché n'est pas des larmes, je porte toujours ce poids douloureux.
Dans cet e-mail émotionnel, sans issue,
Qui attends-tu ?
Je veux tout dire clairement, comme je l'ai écrit dans mon carnet blanc.
De quoi ai-je échappé ?
La réalité, c'est ça.

Je vis pour réaliser mes rêves,
Au milieu de la nuit, je risque de les oublier.
Je ne peux pas simplement rester passive, c'est impossible.
Je n'ai nulle part où aller.
Pour effacer ces sentiments,
La vie est encore longue, n'est-ce pas ? (Je suis en route)
Devenir un souvenir,
Cette douleur est aussi une célébration.

Je dois m'excuser, oui, pardonne-moi.
J'ai eu peur, je n'ai pas su bien parler, et je t'ai inquiété.

Tout ce que j'ai porté ce jour-là, tout ce que je porte demain.
Je ne les mets pas dans l'ordre.
Je ferme les yeux doucement, pour que tu comprennes.
Je vois des choses que je ne veux pas voir, mais je dois les voir.

Des rumeurs inutiles, ou des propos nouveaux que j'entends pour la première fois, quelle différence ?
Si nous nous rencontrons, nous sommes amis, c'est ça ?
Ne mens pas.
Mon cœur rouge brûle dans mon corps, comme s'il était irrité.
En réalité, j'attends quelque chose,
La réalité, c'est ça.

Je vis pour réaliser mes rêves,
J'ai envie de crier, tu entends ?
Je ne peux pas simplement rester passive, c'est impossible.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis toujours reconnaissante pour ta gentillesse.
Alors, je veux devenir forte (Je suis en route)
Pour aller de l'avant,
Les ennemis comme les alliés, ce sont des célébrations.

Je réfléchis à la façon d'ouvrir la prochaine porte.
L'histoire a commencé, je ne peux plus faire marche arrière.
Réveille-toi, réveille-toi.

Pour effacer ces sentiments,
La vie est encore longue, n'est-ce pas ?
Je veux recommencer ce que je n'ai pas fait.
Allons-y encore une fois.

Je vis pour réaliser mes rêves,
J'ai envie de crier, tu entends ?
Je ne peux pas simplement rester passive, c'est impossible.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis toujours reconnaissante pour ta gentillesse.
Alors, je veux devenir forte (Je suis en route)
Devenir un souvenir,
Cette douleur est aussi une célébration.