Lyrics and translation ShiroNeko - Gurenge (From "Kimetsu no Yaiba")

Gurenge (From "Kimetsu no Yaiba")

強くなれる理由を知った
僕を連れて進め

泥だらけの
走馬灯に酔う
こわばる心
震える手は
掴みたいものがある
それだけさ

夜の匂いに
(I'll spend all thirty nights)
空睨んでも
(Staring into the sky)
変わっていけるのは
自分自身だけ
それだけさ

強くなれる理由を知った
僕を連れて進め

どうしたって！
消せない夢も
止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう
悲しみよ

世界に
打ちのめされて
負ける意味を知った
紅蓮の華よ咲き誇れ！
運命を照らして

イナビカリの
雑音が耳を刺す
戸惑う心
優しいだけじゃ
守れないものがある？
わかってるけど

水面下で絡まる善悪
透けて見える偽善に天罰
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
I don't need you
逸材の花より
挑み続け咲いた一輪が美しい

乱暴に敷き詰められた
トゲだらけの道も
本気の僕だけに現れるから
乗り越えてみせるよ

簡単に片付けられた
守れなかった夢も
紅蓮の心臓に根を生やし
この血に宿ってる

人知れず儚い
散りゆく結末
無情に破れた
悲鳴の風吹く
誰かの笑う影
誰かの泣き声
誰もが幸せを願ってる

どうしたって！
消せない夢も
止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう
悲しみよ

世界に
打ちのめされて
負ける意味を知った
紅蓮の華よ咲き誇れ！
運命を照らして

運命を照らして

Gurenge (De "Kimetsu no Yaiba")

J’ai compris pourquoi je dois devenir plus forte.
Emmene-moi avec toi.

Dans le brouillard de mes souvenirs,
je me suis enivrée de souvenirs.
Mon cœur s’est crispé.
Mes mains tremblantes,
je veux saisir ce qui est.
C’est tout.

Dans l’odeur de la nuit,
(Je passerai les trente nuits)
Je lève les yeux vers le ciel,
(En regardant le ciel)
seul, je peux changer,
c’est tout.
C’est tout.

J’ai compris pourquoi je dois devenir plus forte.
Emmene-moi avec toi.

Quoi qu’il arrive,
je ne peux pas oublier mes rêves.
Je ne peux pas m’arrêter maintenant.
Si je peux devenir plus forte pour quelqu’un,
merci.
Oh tristesse.

Le monde
m’a brisée.
J’ai appris la signification de la défaite.
Ô fleur de lotus rouge, épanouis-toi !
Illumine le destin.

Le son des éclairs
me transperce les oreilles.
Je suis perdue.
La gentillesse seule
ne suffit pas à protéger certaines choses ?
Je sais, mais

Le bien et le mal s’emmêlent sous la surface de l’eau.
La punition céleste s’abat sur l’hypocrisie transparente.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Je n’ai pas besoin de toi.
Une fleur exceptionnelle,
une seule fleur qui continue à défier et à fleurir est belle.

Le chemin parsemé d’épines
a été créé brutalement.
Parce que c’est pour moi, qui suis sérieuse,
je vais le surmonter.

Un rêve qui a été facilement balayé,
un rêve que je n’ai pas pu protéger,
a enraciné dans mon cœur de lotus rouge.
Il est dans mon sang.

Une fin éphémère,
cachée aux yeux du monde,
sans pitié, elle s’est brisée.
Le vent de la lamentation souffle.
L’ombre de celui qui rit.
La voix de celui qui pleure.
Tout le monde aspire au bonheur.

Quoi qu’il arrive,
je ne peux pas oublier mes rêves.
Je ne peux pas m’arrêter maintenant.
Si je peux devenir plus forte pour quelqu’un,
merci.
Oh tristesse.

Le monde
m’a brisée.
J’ai appris la signification de la défaite.
Ô fleur de lotus rouge, épanouis-toi !
Illumine le destin.

Illumine le destin.