Lyrics and translation Shius - Between Living and Surviving

Between Living and Surviving

There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we cannot die

It's unfortunate to say, Mrs. Martha won't be on her way, on this day
She said she'd visit you but not today, not today, she has her work and she cannot stay, not today
I would have cried if I could, I would have screamed that I was hearing things, hearing things
But you won't listen when I cannot see, cannot see, cause I am nothing at all
I am no one when I cannot move

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

There's a knock on the door, feels like today is different
I hear your voice as you sit down, you're stroking my hand
And yet when you say my name, I hear a man say "stop it"
He says to leave me alone, that I'm not coming back
And I just want to cry, I just want to scream
All these voices on the outside would not know how this feels
But I still want to live, I don't want to die
As the two argued I raised my voice and cried out in the dark

There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we cannot die

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

And I hear animals outside, the soft chirping of the birds
I hear the wind as it blows, but don't feel it on my skin
It's a funny feeling, to have cried out at last
And knowing that I'm incapable, I will say my farewell
All the love that you brought, you were the only one who came
And when you talked to me, you said that you still believed
That I was coming back, I would never have doubted
But as I fall asleep, I'll say I'm sorry

As they stood up to leave, the monitor would start beeping
His signal flatlining, they ran to call his doctor
When they came back to him, she rushed to grasp his face
She barely noticed as she wept that there were tears in his eyes
There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we want to die

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

Entre la vie et la survie

Il y a une ligne entre être en vie et la survie d'un esprit humain
Dans un corps où nous ne pouvons pas nous épanouir, nous ne pouvons pas bouger ni communiquer ce que nous avons en tête
Quelque part où nous ne pouvons pas mourir

C'est malheureux à dire, Mme Martha ne viendra pas aujourd'hui
Elle a dit qu'elle te rendrait visite, mais pas aujourd'hui, elle a du travail et elle ne peut pas rester
J'aurais pleuré si je le pouvais, j'aurais crié que j'entendais des choses, que j'entendais des choses
Mais tu n'écoutes pas quand je ne peux pas voir, car je ne suis rien du tout
Je ne suis personne quand je ne peux pas bouger

La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne t'appellerai plus jamais mon amie
La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne te reverrai plus jamais, mon amie

On frappe à la porte, j'ai l'impression qu'aujourd'hui est différent
J'entends ta voix alors que tu t'assois, tu me caresses la main
Et pourtant, quand tu dis mon nom, j'entends un homme dire "arrêtez"
Il dit de me laisser tranquille, que je ne reviendrai pas
Et j'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de crier
Toutes ces voix à l'extérieur ne savent pas ce que ça fait
Mais je veux encore vivre, je ne veux pas mourir
Alors qu'ils se disputaient, j'ai élevé la voix et j'ai crié dans le noir

Il y a une ligne entre être en vie et la survie d'un esprit humain
Dans un corps où nous ne pouvons pas nous épanouir, nous ne pouvons pas bouger ni communiquer ce que nous avons en tête
Quelque part où nous ne pouvons pas mourir

La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne t'appellerai plus jamais mon amie
La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne te reverrai plus jamais, mon amie

Et j'entends les animaux dehors, le doux chant des oiseaux
J'entends le vent souffler, mais je ne le sens pas sur ma peau
C'est une drôle d'impression d'avoir enfin crié
Et sachant que je suis incapable de faire quoi que ce soit d'autre, je te fais mes adieux
Tout l'amour que tu as apporté, tu étais la seule à venir
Et quand tu me parlais, tu disais que tu croyais encore
Que je reviendrais, je n'aurais jamais douté
Mais alors que je m'endors, je te dirai que je suis désolé

Alors qu'ils se levaient pour partir, le moniteur s'est mis à bipper
Son signal était plat, ils ont couru appeler son médecin
Lorsqu'ils sont revenus vers lui, elle s'est précipitée pour lui prendre le visage
Elle remarqua à peine, tandis qu'elle pleurait, qu'il y avait des larmes dans ses yeux
Il y a une ligne entre être en vie et la survie d'un esprit humain
Dans un corps où nous ne pouvons pas nous épanouir, nous ne pouvons pas bouger ni communiquer ce que nous avons en tête
Quelque part où nous voulons mourir

La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne t'appellerai plus jamais mon amie
La panique s'installe
Et je ne sens plus rien, je ne peux plus bouger
L'obscurité me consume
Et je ne vois plus rien, je ne vois plus rien
Quand ce sera fini, je ne dormirai plus jamais
Quand ce sera fini, je ne te reverrai plus jamais, mon amie