Lyrics and translation Shius - The Lament of a Once Musician

The Lament of a Once Musician

Once a kid who just wanted to run
They found some solace in the music that kept them around
And when they sang it gave them life - it was all that they had
They kept it so close to themselves they would never be sad
And soon the days came and went, and the kid's all grown up
Now they're an adult without hope and they're runnin' outta luck
But soon the fact will be apparent that their music was fate
And then the kid that tried to run will be all but a saint

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

It was the fame that got to them first
Just a name among the others that stood out like a curse
Cause when they put their shit online they knew that someone would listen
And when the record label called'em, yeah they knew they were hitting
Cause when the business started poppin, it was all so much
And all their actions caused a traction - and their fans built up
And though their listeners weren't adults - just some kids online
They were an army to be reckoned, sparkling from their eyes
But you see, they were foolish, yeah they were just like us
And when they fucked up, yeah they messed up- yeah they ran outta luck
But the kids, almost religious, couldn't let'em just fade
Until they woke up to a lawsuit from a parent in pain

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Good

If I could say I was sorry
Would I have the guts?
If I could say I was sorry
Would it be enough?

There is a kid out there, wanting to run
With the power to make something that an audience will love
And when they get it and they make it - it'll never be enough
So they'll keep reaching for the fame like fish to water in a cup
But if they don't learn at all - their empire's bound to fall
And they'll regret it when a kid like them gets hurt through it all
So don't ever do something that you know you'll surely regret
You're not a face in the crowd, when you're on top of the set

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

(If I could start all over again)
(Would it be enough)

La complainte d'un musicien d'antan

J'étais un enfant qui voulait juste courir
Il trouvait un certain réconfort dans la musique qui le gardait auprès de lui
Et quand il chantait, cela lui donnait la vie - c'était tout ce qu'il avait
Il gardait cela si près de lui qu'il ne serait jamais triste
Et bientôt les jours sont venus et sont partis, et l'enfant est devenu grand
Maintenant, il est un adulte sans espoir et il n'a plus de chance
Mais bientôt, la vérité sera évidente que sa musique était son destin
Et alors l'enfant qui a essayé de s'enfuir ne sera plus qu'un saint

Oh, dans le passé, je t'aimais
Musique
Oh, ce que j'ai fait pour te chanter
Laisse-moi pleurer
Écoute mon soupir
Dis au revoir
Laisse-moi mourir
Dis au revoir

C'est la célébrité qui l'a atteint en premier
Un simple nom parmi les autres qui se démarquait comme une malédiction
Parce que quand il a mis ses choses en ligne, il savait que quelqu'un écouterait
Et quand le label de disques l'a appelé, il savait qu'il avait du succès
Parce que quand l'entreprise a commencé à exploser, c'était tellement énorme
Et toutes ses actions ont provoqué une traction - et ses fans se sont accumulés
Et bien que ses auditeurs n'étaient pas des adultes - juste des enfants en ligne
Ils étaient une armée à prendre au sérieux, étincelant de leurs yeux
Mais voyez-vous, ils étaient stupides, oui, ils étaient comme nous
Et quand ils ont merdé, oui, ils ont merdé - oui, ils ont manqué de chance
Mais les enfants, presque religieux, ne pouvaient pas les laisser disparaître
Jusqu'à ce qu'ils se réveillent avec un procès d'un parent dans la douleur

Oh, dans le passé, je t'aimais
Musique
Oh, ce que j'ai fait pour te chanter
Laisse-moi pleurer
Écoute mon soupir
Dis au revoir
Laisse-moi mourir
Dis au revoir

Si je pouvais dire que je suis désolé
Aurais-je le courage ?
Si je pouvais dire que je suis désolé
Est-ce que ce serait suffisant ?

Il y a un enfant là-bas, qui veut courir
Avec le pouvoir de créer quelque chose que le public aimera
Et quand il l'aura et qu'il l'aura fait, ce ne sera jamais suffisant
Alors il continuera à atteindre la gloire comme un poisson dans l'eau dans une tasse
Mais s'il n'apprend jamais, son empire est voué à tomber
Et il le regrettera quand un enfant comme lui se fera mal à cause de tout ça
Alors ne fais jamais rien que tu sais que tu regretteras sûrement
Tu n'es pas un visage dans la foule, quand tu es au sommet du plateau

Oh, dans le passé, je t'aimais
Musique
Oh, ce que j'ai fait pour te chanter
Laisse-moi pleurer
Écoute mon soupir
Dis au revoir
Laisse-moi mourir
Dis au revoir

(Si je pouvais tout recommencer)
(Est-ce que ce serait suffisant)