Lyrics and translation Shius - The Lament of a Once Musician

The Lament of a Once Musician

Once a kid who just wanted to run
They found some solace in the music that kept them around
And when they sang it gave them life - it was all that they had
They kept it so close to themselves they would never be sad
And soon the days came and went, and the kid's all grown up
Now they're an adult without hope and they're runnin' outta luck
But soon the fact will be apparent that their music was fate
And then the kid that tried to run will be all but a saint

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

It was the fame that got to them first
Just a name among the others that stood out like a curse
Cause when they put their shit online they knew that someone would listen
And when the record label called'em, yeah they knew they were hitting
Cause when the business started poppin, it was all so much
And all their actions caused a traction - and their fans built up
And though their listeners weren't adults - just some kids online
They were an army to be reckoned, sparkling from their eyes
But you see, they were foolish, yeah they were just like us
And when they fucked up, yeah they messed up- yeah they ran outta luck
But the kids, almost religious, couldn't let'em just fade
Until they woke up to a lawsuit from a parent in pain

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Good

If I could say I was sorry
Would I have the guts?
If I could say I was sorry
Would it be enough?

There is a kid out there, wanting to run
With the power to make something that an audience will love
And when they get it and they make it - it'll never be enough
So they'll keep reaching for the fame like fish to water in a cup
But if they don't learn at all - their empire's bound to fall
And they'll regret it when a kid like them gets hurt through it all
So don't ever do something that you know you'll surely regret
You're not a face in the crowd, when you're on top of the set

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

(If I could start all over again)
(Would it be enough)

Жалоба бывшего музыканта

Когда-то ребёнком я просто хотел бежать,
Находил утешение в музыке, которая меня окружала.
И когда я пел, она дарила мне жизнь - это было всё, что у меня было.
Я держал её так близко к себе, что никогда не грустел.
Шли дни, ребёнок вырос,
Теперь я взрослый без надежды, и мне не везёт.
Но вскоре станет очевидно, что музыка была моей судьбой,
И тогда тот мальчишка, что пытался сбежать, станет святым.

Ах, в прошлом я любил тебя,
Музыка.
Что я только ни делал, чтобы петь тебя.
Дай мне поплакать.
Услышь мой вздох.
Скажи «прощай».
Дай мне умереть.
Скажи «прощай».

Сначала меня настигла слава,
Просто имя среди других, выделяющееся, как проклятие.
Ведь, выкладывая свои песни в интернет, я знал, что кто-то будет слушать.
И когда позвонили из звукозаписывающей компании, да, я знал, что попал в точку.
Потому что, когда бизнес начал процветать, это было так много...
И все мои действия вызвали ажиотаж - и мои поклонники прибавились.
И хотя мои слушатели были не взрослыми - просто детьми в интернете,
Они были армией, с которой нужно считаться, сверкающей в их глазах.
Но, видишь ли, они были глупы, да, они были такими же, как и мы.
И когда они облажались, да, они всё испортили - да, им не повезло.
Но дети, почти религиозные, не могли позволить им просто исчезнуть,
Пока они не проснулись от иска от родителя, страдающего от боли.

Ах, в прошлом я любил тебя,
Музыка.
Что я только ни делал, чтобы петь тебя.
Дай мне поплакать.
Услышь мой вздох.
Скажи «прощай».
Дай мне умереть.
Скажи «прощай».

Если бы я мог извиниться,
Хватило бы у меня смелости?
Если бы я мог извиниться,
Было бы этого достаточно?

Где-то есть мальчишка, желающий бежать,
Со способностью создавать то, что полюбит публика.
И когда он достигнет этого и сделает это, - этого никогда не будет достаточно.
Поэтому он будет тянуться к славе, как рыба к воде в стакане.
Но если он ничему не научится, его империя рухнет.
И он пожалеет об этом, когда ребёнок, подобный ему, пострадает от всего этого.
Так что никогда не делай того, о чём ты точно пожалеешь.
Ты не просто лицо в толпе, когда находишься на вершине.

Ах, в прошлом я любил тебя,
Музыка.
Что я только ни делал, чтобы петь тебя.
Дай мне поплакать.
Услышь мой вздох.
Скажи «прощай».
Дай мне умереть.
Скажи «прощай».

(Если бы я мог начать всё сначала)
(Было бы этого достаточно?)