Lyrics and translation Shiv-r - Stone and Skin

Stone and Skin

I would do anything
To have you back in my arms
I would face all the pain
To make you stay one more day
Like everything, we're all made
From the same stuff as stars
But that doesn't mean a thing
When you've been so far away

So take my hand, and tell me again
Love is a chemical
The difference between stone and skin
Is immaterial
So look at me, and say you believe
Nothing matters to us
The difference between stone and skin
Is immaterial

I would face every fear
And brace myself through the dark
'Cause I would know that everything
Is illusive and and meaningless
If matter and energy
And rearranged particles
Could fill the void that you made
And we could restart

Pierre et peau

Je ferais n'importe quoi
Pour te retrouver dans mes bras
J'affronterais toute la douleur
Pour te faire rester un jour de plus
Comme tout, nous sommes tous faits
De la même matière que les étoiles
Mais cela ne veut rien dire
Quand tu as été si loin

Alors prends ma main, et dis-le moi encore
L'amour est un produit chimique
La différence entre la pierre et la peau
Est immatérielle
Alors regarde-moi, et dis que tu crois
Rien ne nous importe
La différence entre la pierre et la peau
Est immatérielle

J'affronterais chaque peur
Et je me préparerais à affronter l'obscurité
Parce que je saurais que tout
Est illusoire et sans signification
Si la matière et l'énergie
Et les particules réarrangées
Pourraient combler le vide que tu as créé
Et nous pourrions recommencer