Lyrics and translation Shiva - カミカゼ
絶望の蓋開けた者
星も消して
The
one
who
opened
the
lid
of
despair,
even
the
stars
have
been
extinguished
此の地は死体の山に蟻群がる
正に"無法地帯"
This
land
is
a
mountain
of
corpses
with
ants
swarming,
truly
a
"lawless
zone"
裸足で駆ける兵士達はその銃口で
Soldiers
running
around
barefoot,
with
their
guns
pointed
at
何を狙うのだろう？
What
are
they
aiming
for?
鉄の雨が降った
戦火の中で
The
rain
of
iron
fell,
in
the
midst
of
the
war
真夏の空に生命燃やした人よ
Oh,
the
one
who
burned
his
life
in
the
midsummer
sky
未来を夢見ることも忘れ
灰になり散った
Forgot
to
dream
of
the
future,
and
scattered
away
as
ashes
カミカゼ
吹かすと誓った少年よ
Kamikaze,
the
boy
who
swore
to
blow
アナタ抱く恋心も伝えれずに
My
love
for
you,
I
couldn't
even
tell
か弱き叫びは
闇に飲み込まれ
The
feeble
cry
was
swallowed
by
darkness
古暈けた写真が語る
血の歴史を忘れぬように...
The
faded
photograph
tells
the
bloody
history
so
that
we
will
never
forget...
「植え付けられた"火の国"思想
The
"Land
of
Fire"
ideology
that
was
instilled
涙に耽るのは犠牲を積み上げるヒューマニズム」
Indulging
in
tears
is
a
humanitarianism
that
piles
up
sacrifices"
真夏の焼けた
愛する街眺め
Looking
at
our
beloved
city,
burned
by
the
midsummer
sun
"希望"の為に...
と若き生命
羽摶かせ散った
For
the
sake
of
"hope",
the
young
lives
soared
and
scattered
カミカゼ
吹かすと誓った少年よ
Kamikaze,
the
boy
who
swore
to
blow
アナタの為書いた手紙
渡せないけど
The
letter
I
wrote
for
you,
I
can't
deliver
it
悲しく響いた母の泣き声は
The
sound
of
my
mother's
mournful
cry
飛び立つ鳥に"平和"託し
空の彼方昇れるように...
Entrusting
"peace"
to
the
flying
bird,
so
that
it
may
soar
to
the
heavens...
彼等の魂
天に還れるよう
May
their
souls
return
to
heaven
古暈けた写真が語る
血の歴史を忘れないで
The
faded
photograph
tells
the
bloody
history
so
that
we
will
never
forget
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.