Lyrics and translation Shiva - Figlio della Calle

Figlio della Calle

Yah, a certe cose non puoi dire no
Quando, yah, yah
A certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
La verità si legge dagli occhi
Stasera non siamo in giro armati (Bang, bang)
A certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
Dormire solo tutte quelle notti
Capire che l'amore non è gratis
In zona tirano polvere e grilletti
Non me la tiro e non la tiro se ne parlo
Ho visto andarsene alcuni amici stretti
Lo racconto per chi non può farlo
Ringhiere dei palazzi, rinchiudono drammi
Non sarà il mondo che cambia, solo tu che cambi
Vorrei fare un milione, senza firmar contratti
Voglio portare mamma via lontano dai miei sbatti
Wesh la mia fami', il mio fra mi ha detto, "Sì"
E che se ami qualcosa devi farlo fino in fondo (Ah)
Pellicole dei film, sì, ma messe dentro i jeans
Quando l'odio non riempiva il nostro frigo vuoto
Ho dato voce a un posto (Milano), creandomi il mio posto
Avevo un dramma addosso, nuovi Amiri l'han rimosso
Non conosce ragione, chi è nato nel torto (Bang)
Io voglio aver ragione non soltanto quando conto (Cash)
A certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
La verità si legge dagli occhi
Stasera non siamo in giro armati (Bang, bang)
A certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
Dormire solo tutte quelle notti
Capire che l'amore non è gratis
Mi chiedo perché la strada ha baciato i miei fratelli
Ma poi li ha risputati in mezzo alla sabbia e ai coltelli
Non so chi parla male perché ancora non si stanca
E non sa che, tu sei quello, perché hai quello che manca
Dimmi, "Che c'è", mi fido solo del fre', il mio fre', "Che ora è?"
La mia ora, infatti sembra proprio ora che Dio c'è
Lui ti insegna a scappare, regola fondamentale
Fare i soldi, non solo farli fare
La mia city, occhi aperti, ha dei lati diversi
I segreti che hai detto non saran più segreti
Ho tre gambe in tasca e solo due sul Phantom
Qua non c'era un destino e me lo sono fatto
Lei è così bella, chiedo, "Perché?"
Mamma, dimmi, "Perché eravamo al verde?"
Sì perché, sì perché, sì perché
Tutto questo per te, non l'hai fatto per me
So perché, so perché, so perché
A certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
La verità si legge dagli occhi
Stasera non siamo in giro armati
E a certe cose non puoi dire no
Quando sei un figlio della calle
Dormire solo tutte quelle notti
Capire che l'amore non è gratis
Mi chiedo perché, mamma, 'sti miei "perché"
Chiedo perché, non chiedo perché
Mamma dimmi perché, mamma, 'sti miei "perché"
Chiedo perché, mamma chiedo perché

Fils de la rue

Ouais, à certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand, ouais, ouais
À certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
La vérité se lit dans les yeux
Ce soir, on ne traîne pas armés (Bang, bang)
À certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
Dormir seul toutes ces nuits
Comprendre que l'amour n'est pas gratuit
Dans le quartier, on tire de la poudre et des gâchettes
Je ne me la pète pas et je ne la tire pas si j'en parle
J'ai vu partir quelques amis proches
Je le raconte pour ceux qui ne peuvent pas le faire
Les grilles des immeubles, elles enferment des drames
Ce ne sera pas le monde qui changera, c'est toi qui changeras
J'aimerais faire un million, sans signer de contrats
Je veux emmener maman loin de mes galères
Wesh ma famille, mon frère m'a dit, "Oui"
Et que si tu aimes quelque chose, tu dois le faire jusqu'au bout (Ah)
Les films, oui, mais mis dans le jean
Quand la haine ne remplissait pas notre frigo vide
J'ai donné une voix à un endroit (Milan), en me créant ma place
J'avais un drame sur moi, les nouveaux Amiri l'ont enlevé
Il ne connaît pas la raison, celui qui est né dans le tort (Bang)
Je veux avoir raison, pas seulement quand je compte (Cash)
À certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
La vérité se lit dans les yeux
Ce soir, on ne traîne pas armés (Bang, bang)
À certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
Dormir seul toutes ces nuits
Comprendre que l'amour n'est pas gratuit
Je me demande pourquoi la rue a embrassé mes frères
Mais ensuite elle les a recrachés au milieu du sable et des couteaux
Je ne sais pas qui parle mal parce qu'il n'est toujours pas fatigué
Et il ne sait pas que, tu es celui-là, parce que tu as ce qui manque
Dis-moi, "Quoi de neuf", je ne fais confiance qu'à mon pote, mon pote, "Quelle heure est-il ?"
Mon heure, en fait, elle ressemble à l'heure où Dieu est là
Il t'apprend à t'enfuir, règle fondamentale
Gagner de l'argent, pas seulement le faire gagner
Ma ville, les yeux ouverts, elle a des côtés différents
Les secrets que tu as dit ne seront plus des secrets
J'ai trois pattes dans ma poche et seulement deux sur le Phantom
Ici, il n'y avait pas de destin et je me le suis fait
Elle est si belle, je demande, "Pourquoi ?"
Maman, dis-moi, "Pourquoi on était au vert ?"
Oui parce que, oui parce que, oui parce que
Tout ça pour toi, tu ne l'as pas fait pour moi
Je sais pourquoi, je sais pourquoi, je sais pourquoi
À certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
La vérité se lit dans les yeux
Ce soir, on ne traîne pas armés
Et à certaines choses tu ne peux pas dire non
Quand tu es un fils de la rue
Dormir seul toutes ces nuits
Comprendre que l'amour n'est pas gratuit
Je me demande pourquoi, maman, ces "pourquoi"
Je demande pourquoi, je ne demande pas pourquoi
Maman dis-moi pourquoi, maman, ces "pourquoi"
Je demande pourquoi, maman je demande pourquoi