Lyrics and translation Shiva - Milano Ovest

Milano Ovest

Yah, ci sono tre che litigan fuori dalla finestra
Tirano fuori una borsa uscendo da una Ford Fiesta
Terzo scappa di corsa verso una via più stretta
Conosce bene il quartiere, non deve scegliere in fretta
Sì, ti avevano detto, "Non iniziare una guerra"
Di buttare quell'erba, via da Renato Serra
È finito, lo trovano lì seduto per terra
Si chiude gli occhi e la felpa mentre gli mira alla testa
Yah, due ragazzi si baciano fuori dalla finestra
C'è la neve che cade, la cornice è la stessa
Lei vorrebbe cambiare, lui rifiuta gli schemi
Non conosce i confini, ma conosce i problemi
Quelli non portano soldi, ma cattivi argomenti
Due tizi al civico 20, gliela piazzano al venti
Conviene tagliarla meglio col caldo di quei coltelli
La sua vita è una guerra, conta lo spazio che prendi
Conta lo spazio che vendi e lui sa cosa può farne
Ma anche cosa può fargli, come portarli via entrambe
Certe cose preziose, no, non si ama lasciarle
'Ste storie dolorose sono una lama alla carne
Per ogni mamma che piange, un ragazzo frega il destino
Si pulisce le guance, se lo ricorda bambino
Oltre una rete e un giardino, oltre il fumo e i tombini
Sembra la città respiri, sembra il mio cuore respiri
Okay, okay, yeh, yeh, quando è sera, fumo crema
Stiamo uniti sotto zero, nessuno trema
Io che per salvare te, sconto la pena
Io che per salvare te, lame alla schiena
Yeh, yeh, luna piena, cambio lo schema
Se ci penso lo so bene, vale la pena
Ci sono anch'io, non temere, nessun problema
Libero con le catene, come in altalena
Yeh, yeh, oh, oh, quante son' le cose che non sai, oh, oh
Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh
(Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh)
Dimmi se ci stai adesso, così mi stresso
Senza più girarci attorno, sì o no, secco (Secco)
Sono stanco, fuori è freddo e in più s'è fatto tardi
Hai gli occhi pieni di dubbi che riesco a contarli
Con la strizza che ti fotte, le sizze sempre troppo corte
La sfilza delle cose storte, la milza che ti scoppia, corre (Vroom)
Entriamo, usciamo, se tutto fila
In due minuti come un vergine da una sgualdrina
Non dirmi che torniamo a casa come due coglioni (No)
Che hai scordato il cazzo dentro gli altri pantaloni
Hai fatto mano d'opera, un'anno ad Opera in una botola
Un anno con la droga e la Uno che non si modera
Un giudice rimprovera, un ufficio ti colloca
La società non tollera, quello che provi è collera (Collera)
Sai com'è che so tutte queste cose?
Perché son sempre stato te, coglione
Yeh, yeh, yeh, quando è sera, fumo crema
Stiamo uniti sotto zero, nessuno trema
Io che per salvare te, sconto la pena
Io che per salvare te, lame alla schiena
Yeh, yeh, luna piena, cambio lo schema
Se ci penso lo so bene, vale la pena
Ci sono anch'io, non temere, nessun problema
Libero con le catene, come in altalena
Yeh, yeh, oh, oh, quante son' le cose che non sai, oh, oh
Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh
(Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh)

Milan Ouest

Ouais, il y a trois mecs qui se disputent dehors
Ils sortent un sac d'une Ford Fiesta
Le troisième s'enfuit en courant dans une rue plus étroite
Il connaît bien le quartier, il n'a pas besoin de se précipiter
Ouais, on t'avait prévenu, "Ne commence pas une guerre"
De te débarrasser de cette herbe, loin de Renato Serra
C'est fini, ils le trouvent assis par terre
Il ferme les yeux et sa veste tandis qu'ils le visent à la tête
Ouais, deux gamins s'embrassent dehors
Il neige, le cadre est le même
Elle voudrait changer, il refuse les schémas
Il ne connaît pas les frontières, mais il connaît les problèmes
Ceux-là ne rapportent pas d'argent, mais de mauvaises disputes
Deux mecs au numéro 20, ils la lui mettent à vingt
Il vaut mieux la couper avec la chaleur de ces couteaux
Sa vie est une guerre, c'est l'espace que tu prends qui compte
C'est l'espace que tu vends qui compte et il sait ce qu'il peut en faire
Mais aussi ce qu'il peut lui faire, comment les emporter toutes les deux
Certaines choses précieuses, non, on n'aime pas les laisser
Ces histoires douloureuses sont une lame dans la chair
Pour chaque mère qui pleure, un garçon vole le destin
Il s'essuie les joues, il se souvient quand il était enfant
Au-delà d'une clôture et d'un jardin, au-delà de la fumée et des égouts
On dirait que la ville respire, on dirait que mon cœur respire
Okay, okay, ouais, ouais, quand il fait nuit, je fume de la crème
On est soudés sous zéro, personne ne tremble
Moi qui, pour te sauver, j'ai réduit ma peine
Moi qui, pour te sauver, j'ai des lames dans le dos
Ouais, ouais, pleine lune, je change le plan
Si j'y pense, je le sais bien, ça en vaut la peine
Je suis là aussi, n'aie crainte, aucun problème
Libre avec mes chaînes, comme sur une balançoire
Ouais, ouais, oh, oh, il y a tant de choses que tu ne sais pas, oh, oh
Tu dois me dire maintenant si tu es partante, oh, oh
(Tu dois me dire maintenant si tu es partante, oh, oh)
Dis-moi si tu es partante maintenant, comme ça je stresse
Sans tourner autour du pot, oui ou non, sec (Sec)
Je suis fatigué, il fait froid dehors et en plus il se fait tard
Tu as les yeux pleins de doutes que je peux compter
Avec le stress qui te ronge, les jupes toujours trop courtes
La série de choses foireuses, la haine qui te submerge, cours (Vroum)
On entre, on sort, si tout se passe bien
En deux minutes comme une vierge chez une pute
Ne me dis pas qu'on rentre à la maison comme deux cons (Non)
Que t'as oublié ta bite dans un autre pantalon
T'as fait main d'œuvre, un an à l'Opéra dans une trappe
Un an avec la drogue et la Uno qui ne se calme pas
Un juge te réprimande, un bureau te place
La société ne tolère pas, ce que tu ressens c'est de la colère (Colère)
Tu sais comment je connais toutes ces choses?
Parce que j'ai toujours été toi, connard
Ouais, ouais, ouais, quand il fait nuit, je fume de la crème
On est soudés sous zéro, personne ne tremble
Moi qui, pour te sauver, j'ai réduit ma peine
Moi qui, pour te sauver, j'ai des lames dans le dos
Ouais, ouais, pleine lune, je change le plan
Si j'y pense, je le sais bien, ça en vaut la peine
Je suis là aussi, n'aie crainte, aucun problème
Libre avec mes chaînes, comme sur une balançoire
Ouais, ouais, oh, oh, il y a tant de choses que tu ne sais pas, oh, oh
Tu dois me dire maintenant si tu es partante, oh, oh
(Tu dois me dire maintenant si tu es partante, oh, oh)