Lyrics and translation Shiva Pariyar - Mutu Bhittra

Mutu Bhittra

मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

सुन्दैखेरि मुर्छा पर्ने शब्द-छुरा बर्साएर
सुन्दैखेरि मुर्छा पर्ने शब्द-छुरा बर्साएर

मुटुलाई ढुङ्गै ठान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुलाई ढुङ्गै ठान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

पन्छी बनी उडूँ लाग्छ उन्मुक्त भई आकाशमा
पन्छी बनी उडूँ लाग्छ उन्मुक्त भई आकाशमा

हातपाउ सबै बाँध्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
हाँ, हातपाउ सबै बाँध्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

Mutu Bhittra

Tu lances des flèches dans mon cœur et me demandes où ça fait mal
Tu lances des flèches dans mon cœur et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu lances des flèches dans mon cœur et me demandes où ça fait mal

Des mots comme des poignards qui me font perdre connaissance
Des mots comme des poignards qui me font perdre connaissance

Tu penses que mon cœur est une pierre et me demandes où ça fait mal
Tu penses que mon cœur est une pierre et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu lances des flèches dans mon cœur et me demandes où ça fait mal

Je veux devenir un oiseau et voler librement dans le ciel
Je veux devenir un oiseau et voler librement dans le ciel

Tu me ligotes les mains et les pieds et me demandes où ça fait mal
Oui, tu me ligotes les mains et les pieds et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu me conduis à travers les épines et me demandes où ça fait mal
Tu lances des flèches dans mon cœur et me demandes où ça fait mal