Lyrics and translation Shivaree - Baby Girls

Baby Girls

There's angels in the sitting room
The wind gets here at seven
Take the bread and baby shoes
Send them back to heaven
And you can tell the boss
She's keeping the curls
Enough to decorate another

Dozen baby girls
The flash is coming soon
And we don't look so good
Sorry that I sleep so much
You've always understood

Well here I go again
So I will see you next eleven
Cross yourself, knock three times
Hope we throw a seven
And you can tell the man
She's keeping her eyes
So she can see you coming
All you dirty rotten guys
She's never thrown a punch
Least not until now
You always make them violent
You've always known just how

They always tell stories
They all go away
We all break the baby and
Mothers to blame and then
Some get up early
Some never pay
Get used to it girlie
Its all for fun
Anyway
There's big ceremonies
And things that go fast
Your cheer is such a treasure
Your tears are like the weather
They're never meant
To last

Les petites filles

Il y a des anges dans le salon
Le vent arrive à sept heures
Prends le pain et les chaussures de bébé
Renvoie-les au ciel
Et tu peux dire au patron
Elle garde les boucles
Assez pour en décorer une autre

Douzaine de petites filles
Le flash arrive bientôt
Et on n'a pas l'air bien
Désolée que je dorme autant
Tu as toujours compris

Eh bien, me revoilà
Donc je te verrai à onze heures
Fais le signe de la croix, frappe trois fois
J'espère qu'on va lancer un sept
Et tu peux dire à l'homme
Elle garde ses yeux
Pour qu'elle puisse te voir venir
Tous vous, ces salauds
Elle n'a jamais donné un coup de poing
Au moins pas jusqu'à maintenant
Tu les rends toujours violentes
Tu as toujours su comment

Elles racontent toujours des histoires
Elles s'en vont toutes
On casse toutes le bébé et
Les mères sont à blâmer et puis
Certaines se lèvent tôt
Certaines ne paient jamais
Habituons-nous, ma chérie
C'est juste pour le fun
De toute façon
Il y a de grandes cérémonies
Et des choses qui vont vite
Ton enthousiasme est un tel trésor
Tes larmes sont comme le temps
Elles ne sont jamais censées
Durer