Lyrics and translation Shizuka Kudo - Chou

Chou

生まれ変われるとしたら
何になりたいかの問いかけに
戸惑わずに答えたいよ
愛される女になりたい
ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめてよ
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

午前零時のしるしで
誰も知らない今日 始まるから
ガラスの靴でも履いて
シンデレラになりたいの
ほら 鮮やかだよ 花の命は短いの
ただ瞬間でも愛して
あなたを失くせば この身も灰になる

燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
嘘も罪も 受け止めよう
女は ああ 蝶になれ

ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめて
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら
燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

Chou

Si je pouvais renaître
À la question de savoir ce que je voudrais être
Je voudrais répondre sans hésitation
Je voudrais être une femme aimée
Regarde, c'est si brillant, les pétales de fleurs d'amour flottent
Fais-les briller juste un instant
Embrasse-moi si fort que je m'évanouisse
Tu es fort, tu vas bien, ne pense pas comme ça
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Laisse ce sentiment devenir un papillon qui vole

À minuit
Ce jour que personne ne connaît commence
Même avec des chaussures de verre
Je veux être Cendrillon
Regarde, c'est si brillant, la vie des fleurs est courte
Aime-moi juste un instant
Si je te perds, mon corps se transformera en cendres

Brûle, brûle, brûle jusqu'à ce que tu sois consumé
En t'aimant uniquement toi
Je vais accepter les mensonges et les péchés
Femme, oui, deviens un papillon

Regarde, c'est si brillant, les pétales de fleurs d'amour flottent
Fais-les briller juste un instant
Embrasse-moi si fort que je m'évanouisse
Tu es fort, tu vas bien, ne pense pas comme ça
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Ce sentiment qui flotte
Brûle, brûle, brûle jusqu'à ce que tu sois consumé
En t'aimant uniquement toi
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Laisse ce sentiment devenir un papillon qui vole