Lyrics and translation Shizuka Kudo - Junk

Junk

やけっぱちになっちゃダメ うまい具合にスルーしましょう
辺りは腹ペコのハイエナの気配
奴らに気を付けろ 熟した途端に全部
食べ散らかして逃げていく

腐りかけてるモラルは甘くjuicy
涙まじりなら もっと好みのsalty
気を付けなくちゃ こうしてる間に あなたも食べごろ

泣きっ面に蜂が来て 右頬をかすめてった
何食わぬ顔してグロスを重ねる
振り返った時はもう 熟れたザクロに夢中
首まで突っ込んで吸い付け

美しい波に抱かれて
何もかも許せるかもって
一人泳いだ
眉間に寄せた苛立ちも
押し流せちゃいそう

ねじ曲がってるルールはかなりcrazy
アクビが出ちゃう討論はlow tension
腐りかけてるモラルは甘くjuicy
涙まじりなら もっと好みのsalty
噂好きには もうたまらない ご馳走だらけのgossip world

Junk

Ne te laisse pas aller à la panique, faisons semblant de ne rien voir.
Autour de nous, on sent le souffle des hyènes affamées.
Attention à elles, dès qu’on est mûr, elles dévorent tout.
Et s’enfuient.

La morale en décomposition, c’est sucré et juteux.
Avec des larmes, c’est encore plus salé à mon goût.
Il faut faire attention, pendant que tu es là, toi aussi, tu es mûr.

Une abeille vient piquer sur mon visage, elle frôle ma joue droite.
Avec un air innocent, je me maquille les lèvres.
En me retournant, tu es déjà absorbé par cette grenade mûre.
Tu plonges la tête dedans et tu suce.

Porté par les belles vagues.
Je me dis que je peux tout pardonner.
Je nage seule.
La contrariété qui se dessine sur mon front.
Elle semble disparaître.

Les règles déformées sont vraiment folles.
Les discussions qui me font bâiller, c’est de la basse tension.
La morale en décomposition, c’est sucré et juteux.
Avec des larmes, c’est encore plus salé à mon goût.
Les ragots, c’est un vrai festin, un monde de potins qui les rend fous.