Lyrics and translation Shizuka Kudo - Sayonara no Gyakusetsu

Sayonara no Gyakusetsu

逢いたくないの あなたには
遠い場所へ行ってよ
聞きたくないの その声を
風のほうが ましなの
なぜか 理由を知らない
なぜか こんなふうに言う
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

触れたくないの 視線さえ
交わすこともよしてよ
なぜと あなたが訊くより
なぜと 私が訊きたい
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
言わなかった言葉たちだけ 伝われ
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

Le Paradoxe de l'Adieu

Je ne veux pas te voir,
Va-t'en loin d'ici.
Je ne veux pas entendre ta voix,
Le vent est préférable.
Je ne sais pas pourquoi,
Je ne sais pas pourquoi je dis ça.
Où ai-je donc laissé ma franchise ?
Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe sincère,
Seuls les mots les plus distants sont vrais.
Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe frustrant,
Ne sois pas si blessé,
Écoute-moi plus attentivement.

Je ne veux même pas te toucher du regard,
Évitons même de croiser nos yeux.
Plutôt que de me demander pourquoi,
C'est moi qui devrais te le demander.
Où ai-je donc laissé ma franchise ?
Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe sincère,
Que les mots non-dits se fassent entendre.
Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe frustrant,
Ne sois pas si blessé,
Écoute-moi plus attentivement.

Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe sincère,
Seuls les mots les plus distants sont vrais.
Le paradoxe de l'adieu, un paradoxe frustrant,
Ne sois pas si blessé,
Écoute-moi plus attentivement.