Lyrics and translation Shizuka Kudo - Time after time
いつか追いかけた蝶の夢
I
chased
a
butterfly's
dream
long
ago
忘れかけていた木の葉の声
Forgotten
the
sound
of
leaves
behind
決して二度はない陽の光
Never
will
the
sun
shine
twice
もう夜明けまで
遠くない空
The
sky's
not
far
from
daybreak
梢のつぼみ
目を覚ます
The
buds
on
the
branches
open
their
eyes
ねぇあなたはいま
聴こえますか
Can
you
hear
it
too?
時が変わる音が
The
sound
of
time
changing
重ねた手から
はじまること
From
our
intertwined
hands,
it
will
begin
かならずある
There's
no
doubt
明日へなにを伝えようか
What
will
we
tell
tomorrow?
道の続き
確かめて
And
continue
on
our
path,
finding
out
まだ幸せは
すべてじゃない
Happiness
isn't
everything,
not
yet
ここから
From
here
もう過ぎ去った
遠いあの雲
The
distant
clouds
have
faded
形は答え
留めない
Their
shape
leaves
no
answer
ねぇふたりだけに
わかりますか
Only
you
and
I
can
understand
時を許す言葉
The
words
that
forgive
time
傷つきながら
覚えること
Scars
will
teach
us
as
we
learn
かならずある
There's
no
doubt
涙がどこへ
流れようと
No
matter
where
our
tears
may
flow
あなただけを抱きしめよう
I'll
hold
you
close
悲しむために
あるんじゃない
We're
not
here
to
be
sorrowful
心は
Our
hearts
明日へなにを伝えようか
What
will
we
tell
tomorrow?
道の続き
確かめて
And
continue
on
our
path,
finding
out
まだ幸せは
すべてじゃない
Happiness
isn't
everything,
not
yet
ここから
From
here
いつか美しい花の種
One
day,
a
beautiful
flower's
seed
風に呼びかける小鳥の羽根
A
bird's
feather
calling
to
the
wind
深くあたたかいこの希(ねが)い
Our
deep
and
warm
wish
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.