Lyrics and translation Shizuka Kudo - Time after time

Time after time

いつか追いかけた蝶の夢
忘れかけていた木の葉の声
決して二度はない陽の光

もう夜明けまで 遠くない空
梢のつぼみ 目を覚ます

ねぇあなたはいま 聴こえますか
時が変わる音が

重ねた手から はじまること
かならずある

明日へなにを伝えようか
道の続き 確かめて
まだ幸せは すべてじゃない
ここから

もう過ぎ去った 遠いあの雲
形は答え 留めない

ねぇふたりだけに わかりますか
時を許す言葉

傷つきながら 覚えること
かならずある

涙がどこへ 流れようと
あなただけを抱きしめよう
悲しむために あるんじゃない
心は

明日へなにを伝えようか
道の続き 確かめて
まだ幸せは すべてじゃない
ここから

いつか美しい花の種
風に呼びかける小鳥の羽根
深くあたたかいこの希(ねが)い

Time after time

Le rêve du papillon que j'ai poursuivi un jour
La voix des feuilles d'arbre que j'avais oubliée
La lumière du soleil qui ne reviendra jamais

Le ciel n'est plus très loin de l'aube
Les bourgeons au sommet des arbres se réveillent

Mon chéri, peux-tu entendre maintenant
Le son du temps qui change

Ce qui commence à partir de nos mains jointes
C'est certain

Que devrais-je te dire pour demain
Vérifie la suite du chemin
Le bonheur n'est pas encore tout
A partir d'ici

Ce lointain nuage qui est déjà passé
Sa forme n'est pas la réponse, ne la retiens pas

Mon chéri, seulement nous deux, le comprenons-nous
Les mots qui pardonnent le temps

Apprendre en étant blessé
C'est certain

Où que mes larmes coulent
Je ne veux que te serrer dans mes bras
Ce n'est pas pour être triste que ça existe
Le cœur

Que devrais-je te dire pour demain
Vérifie la suite du chemin
Le bonheur n'est pas encore tout
A partir d'ici

Un jour, la graine d'une belle fleur
Les plumes de l'oiseau qui appelle le vent
Ce désir profond et chaleureux