Lyrics and translation 工藤静香 - 私について

私について

私について語られる出来事
もれなく聞いてから愛し始めて
私について誰も知らない
あなたのその瞳は何処を見てたの
風が吹く予感
内からかけた鍵をあなたが解き放つ

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
みつめてほしいあぁ教えてほしい
きっとそれが正しい

誰かの後についてゆきたい
たよりない生き物心がくしゃみ
光りだす前の小石を
ひろいますかそれとも捨てますか

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
薔薇ならどうするあっ毒ならどうする
たぶん悔やむよあなた

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
みつめてほしいあぁ教えてほしい
きっとそれが正しい

私について知らなさすぎるのは
どんな人よりたぶん私よ

Обо мне

Все, что обо мне говорят,
Выслушай до конца, прежде чем полюбить.
Обо мне никто не знает,
На что же ты смотрел своими глазами?
Предчувствую ветер,
Ты открываешь замок, запертый изнутри.

Может, я роза, а может, яд,
Может, чудо, а может, пламя,
Взгляни на меня, ах, скажи мне,
Наверняка это правильно.

Хочу следовать за кем-то,
Ненадежное существо, душа чихает.
Камень, который еще не засиял,
Поднимешь ли ты его или выбросишь?

Может, я роза, а может, яд,
Может, чудо, а может, пламя,
Если роза, что ты сделаешь? Ах, если яд, что ты сделаешь?
Наверное, пожалеешь, ты.

Может, я роза, а может, яд,
Может, чудо, а может, пламя,
Взгляни на меня, ах, скажи мне,
Наверняка это правильно.

Кто меньше всех знает обо мне,
Так это, наверное, я сама.