Lyrics and translation Shizuka Kudo - そのあとは雨の中

そのあとは雨の中

歌う雨にまかせて
ふたりたたずんでる

「ぼくはいつでも君を...」そのあとは雨の中
愛してる、愛してない どちらだったの? 聞こえなかった
ひとは淋しくなる 急に淋しくなる
なにひとつ疑わず 愛し続けていても

抱きしめた腕が ふとためらっても
私たちの愛のせいじゃない
流れて流れる 時のせせらぎが
私たちをからかうせいよ 迷うはずがない

恋は映画のように 進んではくれない
すれ違いカン違い さまにならない場面ばかり
誰も教わらない 恋を教わらない
ためらいと戸惑いに 立ちどまりかけながら

誰よりも近く 近づいてほしい
うまく言える ふたりじゃないけど
誰よりも近く いつもいてほしい
その想いが伝わればいい そのあとは雨の中

誰よりも近く 近づいてほしい
うまく言える ふたりじゃないけど
誰よりも近く いつもいてほしい
その想いが伝わればいい そのあとは雨の中

Après la pluie

Laisse-toi bercer par la pluie qui chante
Nous sommes là, tous les deux

« Je serai toujours là pour toi... » Après la pluie
Je t'aime, je ne t'aime pas, lequel de ces mots as-tu entendu ?
On se sent soudainement seul, très seul
Même en t'aimant sans jamais douter, sans jamais avoir de doutes

Tes bras qui m'enserrent hésitent un instant
Ce n'est pas la faute de notre amour
Le murmure du temps qui coule, qui coule
C'est le murmure du temps qui coule, qui coule, qui nous rabaisse, il n'y a pas de raison de douter

L'amour n'avance pas comme dans les films
Malentendus, erreurs, il n'y a que des scènes qui ne vont pas
Personne ne nous apprend à aimer, personne ne nous apprend à aimer
On s'arrête un instant sur nos hésitations et nos incertitudes

Je veux être plus proche que tous les autres, plus proche que tous les autres
On n'arrive pas à le dire, on n'est pas les seuls
Je veux être plus proche que tous les autres, je veux être toujours là
J'espère que mes sentiments te parviendront, après la pluie

Je veux être plus proche que tous les autres, plus proche que tous les autres
On n'arrive pas à le dire, on n'est pas les seuls
Je veux être plus proche que tous les autres, je veux être toujours là
J'espère que mes sentiments te parviendront, après la pluie