Lyrics and translation Shizuka Kudo - どうせなら

どうせなら

向き合えばいつも でまかせばかり
くたびれた言い訳が グラスをなでる

あなたのせいよ
心を引き剥がす

どうせなら抱き締めてよ
囚われた私はここよ
いつまでも逃げられない
まだ悪くないみたい

知りすぎた傷が 軋み始める
ありふれた真実が 身体を伝う

あなたのせいよ
視線を振り払う

どうせまた抱き合うなら
情動と道理 全てが
いつまでも溶け合うの
まだ絡み合う期待

きっと気付いてる その瞳の奥で
もう大丈夫 私の手を引いて

どうせなら抱き締めてよ
囚われた私はここよ
いつまでも逃げられない
まだ悪くないみたい

どうせまた抱き合うなら
情動と道理 全てが
いつまでも溶け合うの
まだ絡み合う期待

Si c'est le cas

Quand on se retrouve face à face, tu ne fais que te dérober
Tes excuses fatiguées caressent le verre

C'est de ta faute
Tu arrache mon cœur

Si c'est le cas, alors serre-moi dans tes bras
Je suis prisonnière ici
Je ne peux pas m'échapper pour toujours
Ce n'est pas encore si mauvais, tu vois

Les blessures que j'ai trop connues commencent à grincer
La vérité banale se répand dans mon corps

C'est de ta faute
Je détourne mon regard

Si c'est le cas, alors si on se serre à nouveau dans les bras
L'émotion et la raison, tout
Se fondent l'un dans l'autre pour toujours
Encore des espoirs qui s'entremêlent

Tu le sais sûrement, au fond de tes yeux
Tout va bien maintenant, prends ma main

Si c'est le cas, alors serre-moi dans tes bras
Je suis prisonnière ici
Je ne peux pas m'échapper pour toujours
Ce n'est pas encore si mauvais, tu vois

Si c'est le cas, alors si on se serre à nouveau dans les bras
L'émotion et la raison, tout
Se fondent l'un dans l'autre pour toujours
Encore des espoirs qui s'entremêlent