Lyrics and translation Shizuka Kudo - 地上の星

地上の星

風の中のすばる 砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく

草原のペガサス 街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られることもなく

地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる

つばめよ 高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ 地上の星は 今何処にあるのだろう

崖の上のジュピター 水底のシリウス
みんな何処へ行った 見守られることもなく

名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む

つばめよ 高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ 地上の星は 今何処にあるのだろう

名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む

風の中のすばる 砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく

つばめよ 高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ 地上の星は 今何処にあるのだろう

Les étoiles terrestres

Les Pléiades dans le vent, la Voie lactée dans le sable
Où sont-ils allés ? Sans même un au revoir

Pégase dans la prairie, Vénus au coin de la rue
Où sont-ils allés ? Sans même un regard

Personne ne se souvient des étoiles terrestres
Les gens ne regardent que le ciel

Hirondelle, dis-moi depuis ton haut vol, où sont les étoiles terrestres
Hirondelle, où sont les étoiles terrestres aujourd'hui ?

Jupiter au sommet de la falaise, Sirius au fond de l'eau
Où sont-ils allés ? Sans même un regard

En quête de renom, en quête d'éclat
Les gens ne saisissent que de la glace

Hirondelle, dis-moi depuis ton haut vol, où sont les étoiles terrestres
Hirondelle, où sont les étoiles terrestres aujourd'hui ?

En quête de renom, en quête d'éclat
Les gens ne saisissent que de la glace

Les Pléiades dans le vent, la Voie lactée dans le sable
Où sont-ils allés ? Sans même un au revoir

Hirondelle, dis-moi depuis ton haut vol, où sont les étoiles terrestres
Hirondelle, où sont les étoiles terrestres aujourd'hui ?