Lyrics and translation Shizuka Kudo - 月夜の砂漠

月夜の砂漠

空に舞い上がり 踊る砂
秘めた思いを隠すように
夢か幻かわからないまま

揺れる砂漠の船に乗った

あなたが愛したこの身体は
抜け殻に変えて捨ててゆく

月夜の砂漠に儚く光るダイヤ
乾いた心満たす涙で眠らせて
教えて聞かせて愛する事の深さ
希望も包み隠す涙は無知なのか

二度と振り向いたりはしない
二度と甘え頼りはしない
何も許されない私ならば
強く負けない女(ひと)を描く

この地に巡って集まる砂
砕け散った誰かの姿

月夜の砂漠に儚く光るダイヤ
誰にも気付かれずに泣くまで泣いている
月夜の砂漠に訪れる旅人は
ダイヤの夢を胸に砂漠の船に乗る

Le désert de la lune

Le sable danse, s'élevant dans le ciel
Comme pour cacher les pensées secrètes
Je ne sais pas si c'est un rêve ou une illusion

J'ai embarqué sur le navire du désert qui se balance

Ce corps que tu as aimé
Je le laisse derrière moi, une coquille vide

Un diamant brille faiblement dans le désert de la lune
Endormis par des larmes qui remplissent mon cœur sec
Dis-moi, montre-moi la profondeur de l'amour
Ces larmes qui cachent même l'espoir, est-ce de l'ignorance ?

Je ne me retournerai jamais plus
Je ne me laisserai plus jamais aller à la faiblesse
Si je ne suis pas digne de pardon
Je peindrai une femme forte qui ne se laisse pas vaincre

Le sable qui se rassemble sur cette terre
L'image de quelqu'un qui s'est brisé

Un diamant brille faiblement dans le désert de la lune
Je pleure jusqu'à ce que personne ne le remarque
Les voyageurs qui arrivent dans le désert de la lune
Embarquent sur le navire du désert avec le rêve d'un diamant dans leurs cœurs