Lyrics and translation Shizuka Kudo - 渇いた花

渇いた花

今は泣かせておくれ 渇いた花になろう
Let me cry Let me cry Let me cry
溢れ出すこの雨が 痛みを消すから
Wanna cry wanna cry I wanna cry
優しい風にただ身をまかせて見慣れない街の景色を
口を開けたまま見下ろす
どうしてあんなに急いでたんだろう?
自由がほしいと叫んでたのに
人の痛みを分からない僕は
結局ひとりになってしまった
今は泣かせておくれ 乾いた花になろう
Let me cry Let me cry Let me cry
一番大事なこと 忘れていたから
Wanna cry wanna cry I wanna cry
優しい風にただ身をまかせて徐々に増えてゆく明かりを
頬杖をついて見下ろす
どうしてあんなに酷く傷つけ
誰も信じず生きていたんだ?
君の痛みを自分に重ねて
分かってあげればよかったんだね
今は泣かせておくれ 渇いた花になろう
Let me cry Let me cry Let me cry
溢れ出すこの雨が 痛みを消すから
Wanna cry wanna cry I wanna cry
ちっぽけなこの僕の為に空か泣くよ
Let me smile Let me smile
泣いて泣いて泣きじゃくったなら 虹がかかるかな?
Tell me ... Sky Tell me ... Sky I wanna smile ...
(I wanna smile...)
今は泣かせておくれ

Fleur assoiffée

Laisse-moi pleurer maintenant, je veux être une fleur assoiffée
Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer
Cette pluie qui déborde effacera la douleur
Je veux pleurer je veux pleurer je veux pleurer
Laisse-toi simplement porter par le vent doux et regarde le paysage de la ville inconnue
Regarde vers le bas avec la bouche ouverte
Pourquoi étais-je si pressé?
J'ai crié que je voulais la liberté
Je ne comprenais pas la douleur des autres
Finalement, je me suis retrouvée seule
Laisse-moi pleurer maintenant, je veux être une fleur assoiffée
Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer
J'ai oublié la chose la plus importante
Je veux pleurer je veux pleurer je veux pleurer
Laisse-toi simplement porter par le vent doux et regarde les lumières qui augmentent progressivement
Appuie ton menton sur ta main et regarde vers le bas
Pourquoi as-tu été si cruel et
Pourquoi ai-je vécu sans faire confiance à personne?
Si j'avais mis ta douleur sur moi-même
J'aurais dû comprendre
Laisse-moi pleurer maintenant, je veux être une fleur assoiffée
Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer Laisse-moi pleurer
Cette pluie qui déborde effacera la douleur
Je veux pleurer je veux pleurer je veux pleurer
Le ciel pleure pour moi, cette petite chose
Laisse-moi sourire Laisse-moi sourire
Si je pleure, je pleure, je pleure, un arc-en-ciel apparaîtra?
Dis-moi... Ciel Dis-moi... Ciel Je veux sourire...
(Je veux sourire...)
Laisse-moi pleurer maintenant