Lyrics and translation Shizuka Kudo - 禁忌と月明り

禁忌と月明り

ひとつふたつ数えて遊んだ
そんな日々の全てが愛だと知った
深い闇も手招いてくれたのは
月色(つきいろ)と君の手

拾い足であの日を辿ろう
その鳥居をくぐり抜けたら
本当(ほんと)に 花火はあがる？

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

豪華絢爛に咲いた都は
花の裏を見てから 変わるのでした
どんなに美しく夜を飾れども
雨水を吸うのです

お揃いの塗り下駄もここじゃ
ただ履き慣れないだけ
不意に 足をすくわれていく

会いたいよ 会いたいよ
事触(ことぶ)れに指さされて
こんな願いも叶わないようなら
何処(どっ)かへいこう

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
たとえ禁じられた願いでも

会いたいよ 会いたいよ
会いたいよって言わせてよ
他に願えど叶いそうなことなんてないから

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
すすり泣く君を探す

L'interdit et la lueur de la lune

J'ai compté un, deux, trois en jouant
Tous ces jours, j'ai compris qu'ils étaient de l'amour
La profonde obscurité m'a aussi attirée
La lueur de la lune et ta main

Je veux retracer ces jours en marchant
Si je traverse ce torii
Les feux d'artifice se déclencheront-ils vraiment ?

Ne pars pas, ne pars pas
C'est un monde sans cœur
La couleur que quelqu'un souhaite
Éclaire ton visage

Retournons-y, retournons-y
Le vrai nous n'est pas ici
Dans le rêve passé
Elle la vise, la lune

La ville florissante et magnifique
A changé après avoir vu l'envers des fleurs
Peu importe la beauté avec laquelle on peut décorer la nuit
Elle absorbe l'eau de pluie

Ces sandales peintes assorties, ici
Sont juste mal faites pour moi
Mes pieds se dérobent soudainement

Je veux te voir, je veux te voir
Je suis pointé du doigt sans raison
Si un souhait comme ça ne peut pas se réaliser
Allons quelque part

J'ai froid, j'ai froid
Mon cœur est balayé par le vent
Dans le rêve passé
Elle la vise, la lune

Ne pars pas, ne pars pas
C'est un monde sans cœur
La couleur que quelqu'un souhaite
Éclaire ton visage

Retournons-y, retournons-y
Le vrai nous n'est pas ici
Même si c'est un désir interdit

Je veux te voir, je veux te voir
Laisse-moi te dire que je veux te voir
Parce que je n'ai rien d'autre à désirer qui puisse se réaliser

J'ai froid, j'ai froid
Mon cœur est balayé par le vent
Dans le rêve passé
Je cherche la fille qui sanglote