Lyrics and translation Shizuka Kudo - 針

針

時計の針を巻き戻そうと
手を伸ばしたから指を切った
ガラクタのようで宝物だった
さよならも言えずになくした恋

諦め方を知らず 産まれてきたはずなのに
「仕方がない」と唱えるこの臆病者

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かなくても 届かなくても
もう一度あなたに逢えたなら
指に触れて また時が止まる

溶けた氷と濡れた掌
海の何処かへと消えた花火
時計の針の音に合わせて
なくした物だけ数える恋

昨日の事のように 今も痛むこの胸は
幼すぎたあの季節の落とし物

笑った事も 泣いた事も
幸せでしたと伝えたいな
人通りの多い街は
あなたによく似た影ばかりで
振り向く度 また夢が終わる

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かないまま 届かないまま
もう二度とあの日は戻らない
目を開ければ 今夏が終わる

L'aiguille

J'ai essayé de remonter les aiguilles de l'horloge
J'ai tendu la main et je me suis coupée le doigt
C'était comme un tas de ferraille, mais c'était un trésor
Un amour perdu sans même un adieu

Je ne sais pas comment abandonner, même si je suis née pour ça
Ce lâche qui répète "C'est comme ça"

Même si cela ne t'atteint pas, même si cela ne t'atteint pas
Même si cela ne t'atteint pas, je veux te le dire
Même si cela ne t'atteint pas, même si cela ne t'atteint pas
Si je pouvais te revoir une fois
Touche mon doigt et le temps s'arrête encore

La glace fondue et la paume mouillée
Le feu d'artifice qui a disparu quelque part dans la mer
Au rythme du tic-tac de l'horloge
Un amour qui compte juste ce qui est perdu

Cette douleur dans ma poitrine est comme hier
Un objet perdu de cette saison où j'étais trop jeune

J'ai ri, j'ai pleuré
Je veux te dire que j'étais heureuse
La ville pleine de monde
N'est remplie que de silhouettes qui te ressemblent
Chaque fois que je me retourne, mon rêve se termine

Même si cela ne t'atteint pas, même si cela ne t'atteint pas
Même si cela ne t'atteint pas, je veux te le dire
Sans t'atteindre, sans t'atteindre
Ce jour ne reviendra plus jamais
Quand j'ouvre les yeux, l'été est fini