Lyrics and translation Shizuka Kudo - 針

針

時計の針を巻き戻そうと
手を伸ばしたから指を切った
ガラクタのようで宝物だった
さよならも言えずになくした恋

諦め方を知らず 産まれてきたはずなのに
「仕方がない」と唱えるこの臆病者

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かなくても 届かなくても
もう一度あなたに逢えたなら
指に触れて また時が止まる

溶けた氷と濡れた掌
海の何処かへと消えた花火
時計の針の音に合わせて
なくした物だけ数える恋

昨日の事のように 今も痛むこの胸は
幼すぎたあの季節の落とし物

笑った事も 泣いた事も
幸せでしたと伝えたいな
人通りの多い街は
あなたによく似た影ばかりで
振り向く度 また夢が終わる

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かないまま 届かないまま
もう二度とあの日は戻らない
目を開ければ 今夏が終わる

Игла

Пыталась повернуть стрелки часов назад,
Протянула руку и порезала палец.
Похожая на хлам, это была моя драгоценность,
Любовь, которую я потеряла, не попрощавшись.

Я ведь родилась не умеющей сдаваться,
Но твержу себе «Ничего не поделаешь», какая же я трусиха.

Даже если не дойдет, даже если не дойдет,
Даже если не дойдет, я все равно хочу сказать тебе.
Даже если не дойдет, даже если не дойдет,
Если бы я могла еще раз тебя увидеть,
Прикоснуться к твоим пальцам, и время бы снова остановилось.

Растаявший лед и мокрые ладони,
Фейерверк, исчезнувший где-то в море.
В такт тиканью часов
Я считаю лишь то, что потеряла, моя любовь.

Моя грудь все еще болит, как будто это было вчера,
Потеря того незрелого времени.

И то, что я смеялась, и то, что я плакала,
Хочу сказать тебе, что я была счастлива.
На этой многолюдной улице
Так много теней, похожих на тебя,
И каждый раз, оборачиваясь, я вижу конец сна.

Даже если не дойдет, даже если не дойдет,
Даже если не дойдет, я все равно хочу сказать тебе.
Так и не дойдет, так и не дойдет,
Тот день больше никогда не вернется.
Если я открою глаза, это лето закончится.