Just a Sec - Shkoon translation in German

Just a Sec

ساعة و تغيب الشمس
ساعة و يجيني الليل,الليل
و ينراد حيل و دمع و منين بجيب الحيل
ديره هلي بالطعم
يختلف حتى الماي و حتى الهوى
يم هلي يختلف والله هواي والله هواي
اشوف الدير بعيوني...
اشوف الدير بعيوني...

اشوف الدير بعيوني
بس البشر تعاملني على لوني
اشوف الدير بعيوني
بس البشر تعاملني على لوني
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
ترى كلنا ولد تسعة
واللي يولد ضلع حرة
ترى حدود الدنيا
ديرتا و دورة

ديرتا و دورة
ديرتا و دورة
يابا ديرتا و دورة
ديرتا و دورة

ديرتا ديرتا ديرتا و دورة

هذا يسال انت منين
انا من بين النهرين
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
ترى كلنا ولد تسعة
واللي يولد ضلع حرة
ترى حدود الدنيا
ديرتا و دورة...

ديرتا و دورة
ديرتا ديرتا ديرتا و دورة

Nur einen Augenblick

Eine Stunde, und die Sonne geht unter
Eine Stunde, und die Nacht kommt zu mir, die Nacht
Und es braucht Kraft und Tränen, und woher nehme ich die Kraft?
Der Geschmack meiner Heimat
Selbst das Wasser und sogar die Luft sind anders
Bei meinen Leuten ist es anders, bei Gott, so sehr, bei Gott, so sehr
Ich sehe die Heimat mit meinen Augen...
Ich sehe die Heimat mit meinen Augen...

Ich sehe die Heimat mit meinen Augen
Aber die Menschen behandeln mich nach meiner Farbe
Ich sehe die Heimat mit meinen Augen
Aber die Menschen behandeln mich nach meiner Farbe
Dieser fragt, woher kommst du?
Ich bin aus Mesopotamien
Dieser fragt, woher kommst du?
Ich bin aus Mesopotamien
Sieh, wir sind doch alle Menschen (wörtlich: Kinder von neun Monaten)
Und jeder ist von einer freien Frau geboren
Sieh, die Grenzen der Welt
Sind nur ein Kreislauf (wörtlich: ein Ort und eine Runde)

Ein Kreislauf
Ein Kreislauf
Ja, ein Kreislauf
Ein Kreislauf

Ein Kreislauf, ein Kreislauf, ein Kreislauf

Dieser fragt, woher kommst du?
Ich bin aus Mesopotamien
Dieser fragt, woher kommst du?
Ich bin aus Mesopotamien
Sieh, wir sind doch alle Menschen
Und jeder ist von einer freien Frau geboren
Sieh, die Grenzen der Welt
Sind nur ein Kreislauf...

Ein Kreislauf
Ein Kreislauf, ein Kreislauf, ein Kreislauf