Lyrics and translation Shkoon feat. Fruiterama - Just a Sec

Just a Sec

ساعة و تغيب الشمس
ساعة و يجيني الليل,الليل
و ينراد حيل و دمع و منين بجيب الحيل
ديره هلي بالطعم
يختلف حتى الماي و حتى الهوى
يم هلي يختلف والله هواي والله هواي
اشوف الدير بعيوني...
اشوف الدير بعيوني...

اشوف الدير بعيوني
بس البشر تعاملني على لوني
اشوف الدير بعيوني
بس البشر تعاملني على لوني
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
ترى كلنا ولد تسعة
واللي يولد ضلع حرة
ترى حدود الدنيا
ديرتا و دورة

ديرتا و دورة
ديرتا و دورة
يابا ديرتا و دورة
ديرتا و دورة

ديرتا ديرتا ديرتا و دورة

هذا يسال انت منين
انا من بين النهرين
هذا يسأل انت منين
انا من بين النهرين
ترى كلنا ولد تسعة
واللي يولد ضلع حرة
ترى حدود الدنيا
ديرتا و دورة...

ديرتا و دورة
ديرتا ديرتا ديرتا و دورة

Just a Sec

Une heure et le soleil se couche
Une heure et la nuit arrive, la nuit
Et la tristesse et les larmes viennent, et d'où puis-je tirer de la force
Mon pays, ma famille, son goût
Différent même l'eau et même l'air
Ici, ma famille est différente, vraiment beaucoup, vraiment beaucoup
Je vois mon pays avec mes yeux...
Je vois mon pays avec mes yeux...

Je vois mon pays avec mes yeux
Mais les gens me traitent en fonction de ma couleur de peau
Je vois mon pays avec mes yeux
Mais les gens me traitent en fonction de ma couleur de peau
Celui-ci demande d'où tu viens
Je viens de la région entre les deux fleuves
Celui-ci demande d'où tu viens
Je viens de la région entre les deux fleuves
Tu vois, nous sommes tous nés de neuf
Et celui qui naît est la côte d'une femme libre
Tu vois, les frontières du monde
Mon pays et sa culture

Mon pays et sa culture
Mon pays et sa culture
Oh mon pays et sa culture
Mon pays et sa culture

Mon pays, mon pays, mon pays et sa culture

Celui-ci demande d'où tu viens
Je viens de la région entre les deux fleuves
Celui-ci demande d'où tu viens
Je viens de la région entre les deux fleuves
Tu vois, nous sommes tous nés de neuf
Et celui qui naît est la côte d'une femme libre
Tu vois, les frontières du monde
Mon pays et sa culture...

Mon pays et sa culture
Mon pays, mon pays, mon pays et sa culture