Lyrics and translation Shkoon - Fatoum

Fatoum

فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، مالك غيري كانونة
فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، ومالك غيري كانونة

شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان
شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان

أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
مهما برمتي ما في متلي بالحارة
أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
لك مهما برمتي ما في متلي بالحارة

فطومة كيف حبيتا، أهل الحارة سألوني
بعيونكم ما تشوفوها، بس شوفوها بعيوني
بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني
لك بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني

فطوم، ich liebe dich
فطوم، t′aime
فطوم، seni seviyorum
لك يضرب الحب شو بيجن
فطومة...

في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم
في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم

لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة

غمضي عين وفتحي عين بتصيري عالعكازة
طقم سنان وحردبة وبتصفي بدون جوازة
وبتصفي بلا جوازة، وبتصفي بلا جوازة
وبتصفي بلا جوازة، لك وبتصفي بلا جوازة

Fatoum

Fatoum, Fatoum, Fatouma, cache-moi dans la maison des provisions
Demain, quand le froid arrivera, tu seras ma seule cheminée
Fatoum, Fatoum, Fatouma, cache-moi dans la maison des provisions
Demain, quand le froid arrivera, et tu seras ma seule cheminée

Qu'est-ce que tu as aimé dans ce petit bout de melon
Sa tête est du jardin, il ne sait rien
Qu'est-ce que tu as aimé dans ce petit bout de melon
Sa tête est du jardin, il ne sait rien

Ouvre ton cœur et prends-y un peu de feu
Peu importe ce que tu fais, il n'y a personne comme moi dans le quartier
Ouvre ton cœur et prends-y un peu de feu
Car peu importe ce que tu fais, il n'y a personne comme moi dans le quartier

Fatouma, comment l'as-tu aimé, les gens du quartier me l'ont demandé
Avec vos yeux, vous ne la voyez pas, mais regardez-la avec les miens
Mais regardez-la avec les miens, car regardez-la avec les miens
Car regardez-la avec les miens, car regardez-la avec les miens

Fatoum, ich liebe dich
Fatoum, t′aime
Fatoum, seni seviyorum
L'amour frappe, il devient fou
Fatouma...

Il y a des hommes qui se marient, ils ne sont pas fous
Prends-moi avant que je ne sois raisonnable, Fatoum
Il y a des hommes qui se marient, ils ne sont pas fous
Prends-moi avant que je ne sois raisonnable, Fatoum

Ne passe pas ta vie à être fiancée, hésitante
En un clin d'œil, la vie passe, quelle perte
Ne passe pas ta vie à être fiancée, hésitante
En un clin d'œil, la vie passe, quelle perte

Ferme les yeux, ouvre les yeux, tu seras sur des béquilles
Un jeu de dents, un dos courbé et tu finiras sans mariage
Et tu finiras sans mariage, et tu finiras sans mariage
Et tu finiras sans mariage, car tu finiras sans mariage