Lyrics and translation Shkoon - Fatoum

Fatoum

فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، مالك غيري كانونة
فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، ومالك غيري كانونة

شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان
شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان

أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
مهما برمتي ما في متلي بالحارة
أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
لك مهما برمتي ما في متلي بالحارة

فطومة كيف حبيتا، أهل الحارة سألوني
بعيونكم ما تشوفوها، بس شوفوها بعيوني
بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني
لك بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني

فطوم، ich liebe dich
فطوم، t′aime
فطوم، seni seviyorum
لك يضرب الحب شو بيجن
فطومة...

في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم
في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم

لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة

غمضي عين وفتحي عين بتصيري عالعكازة
طقم سنان وحردبة وبتصفي بدون جوازة
وبتصفي بلا جوازة، وبتصفي بلا جوازة
وبتصفي بلا جوازة، لك وبتصفي بلا جوازة

Фатум

Фатум, Фатум, Фатума, спрячь меня в кладовой,
Завтра, когда придет холод, кроме тебя, мне не найти другой.
Фатум, Фатум, Фатума, спрячь меня в кладовой,
Завтра, когда придет холод, кроме тебя, мне не найти другой.

Что ты полюбила в этом простофиле?
Голова его как из сада, ничего не понимает.
Что ты полюбила в этом простофиле?
Голова его как из сада, ничего не понимает.

Открой мое сердце и возьми из него немного огня,
Как ни крути, во всем квартале нет никого, подобного мне.
Открой мое сердце и возьми из него немного огня,
Как ни крути, во всем квартале нет никого, подобного мне.

Фатума, как я тебя полюбил, спрашивают соседи,
Своими глазами вы ее не видите, но видите ее моими глазами.
Только моими глазами, только моими глазами,
Только моими глазами, только моими глазами.

Фатум, ich liebe dich (я люблю тебя)
Фатум, t′aime (я люблю тебя)
Фатум, seni seviyorum (я люблю тебя)
Любовь бьет, что сводит с ума,
Фатума...

Есть мужчины, которые женятся, не будучи сумасшедшими.
Возьми меня в жены, пока я в своем уме, Фатум.
Есть мужчины, которые женятся, не будучи сумасшедшими.
Возьми меня в жены, пока я в своем уме, Фатум.

Не трать свою жизнь на раздумья о сватовстве,
В мгновение ока жизнь пройдет, какая потеря.
Не трать свою жизнь на раздумья о сватовстве,
В мгновение ока жизнь пройдет, какая потеря.

Моргаешь, и вот ты уже с тростью,
Вставные зубы, горб, и остаешься без замужества.
И остаешься без замужества, и остаешься без замужества,
И остаешься без замужества, и остаешься без замужества.