בראשית עולם - Shlomi Shabat translation in German

בראשית עולם

שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו

זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך
תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו

בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וקור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם

Am Anbeginn der Welt

Dort, am Anbeginn der Welt,
stand eine liebende Eva Adam gegenüber.
Eine Hilfe ihm congenial, eine Rippe von seiner Rippe.
Seitdem schreitet der Mann
in die Richtung derjenigen, von der er träumte.
An die Spitze seiner Freude wird er dich mit sich erheben,
und er wird dich nicht vergessen, seine Geliebte.

Nein, nein, nein, nein, das ist kein Zufall.
Gott wirkt, webt
mit goldenen Fäden zwischen uns.
Das, das ist der Weg des Schöpfers,
die Gegenwart zu heiligen
unter einem Baldachin aus Sternen über uns.

Zeit, die Zeit hält an
für Momente des Glücks in Weiß.
Der Klang des Jubels unter dem Hochzeitsbaldachin.
Hier stehe ich, dein Bräutigam,
halte deine Hand und bin von deiner Schönheit überwältigt.
An die Spitze deiner Freude
wirst du den Auserwählten deines Herzens erheben,
und er wird dich nicht vergessen, er ist dein Geliebter.

Nein, nein, nein, nein, das ist kein Zufall.
Gott wirkt, webt
mit goldenen Fäden zwischen uns.
Das, das ist der Weg des Schöpfers,
die Gegenwart zu heiligen
unter einem Baldachin aus Sternen über uns.

In Heiligkeit wirst du meine Frau.
Ich werde dein Mann sein.
Und den Kranz auf deinem Haupt,
werde ich beschützen und bewahren
vor Krise, Sturm und Kälte.
In Nächten der Liebe
werde ich dein Hort der Ruhe sein.

Nein, nein, nein, nein, das ist kein Zufall.
Gott wirkt, webt
mit goldenen Fäden über uns.
Am Anbeginn der Welt.