מלדיטה לונה - Shlomi Shabat translation in German

מלדיטה לונה

Quiero terminar con toda la esperanza que quedo
Hoy voy a arrancar lo que ha quedado en este corazon
Siento que olvidar la ultima mirada que me dio
Puedo ahogar por fin el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Mi lagrima quemandome, ay quemandome en el cuerpo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

שוב אני נרגש, מניח את ראשי בכף ידך
כמו רופא מסור אני מקשיב לדופק של ליבך
אם אני בוכה אני נשבע לך שזה אמיתי
להט בגופי שורף אותי שאת פה לצידי

אני מרגיש תלוי, תלוי בין ים ליבשה
שאת כאן מעליי אז מסתובבת התקרה

תשקרי, תשקרי רק אותי
שתי את הכאב מנשמתי
תנשקי, תנשקי רק אותי
רוצה לחיות איתך עד יום מותי

Para matarla pronto, pronto
Paro olvidarme todo todo
Para quedarme solo solo
Y vivo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

תשקרי, תשקרי רק אותי...

Verdammter Mond

Ich will mit all der Hoffnung brechen, die geblieben ist
Heute werde ich herausreißen, was in diesem Herzen geblieben ist
Ich fühle, dass, wenn ich ihren letzten Blick vergesse, den sie mir gab,
ich endlich die letzte Erinnerung an ihre Stimme ertränken kann

Denn ich habe so sehr, so sehr, so sehr geweint, dass ich nicht fühle,
wie meine Träne mich verbrennt, oh, mich am Körper verbrennt

Weh mir, dass dieser verdammte Mond
diesen Schmerz aus meiner Brust löscht
Weh mir, es ist die letzte Nacht,
in der ich für diese Liebe leiden werde

Wieder bin ich erregt, lege meinen Kopf in deine Hand
Wie ein ergebener Arzt lausche ich dem Puls deines Herzens
Wenn ich weine, schwöre ich dir, es ist echt
Die Hitze in meinem Körper verbrennt mich, wenn du hier an meiner Seite bist

Ich fühle mich schwebend, schwebend zwischen Meer und Land
Wenn du hier über mir bist, dann dreht sich die Decke

Lüg mich an, lüg nur mich an
Trink den Schmerz aus meiner Seele
Küss mich, küss nur mich
Ich will mit dir leben bis zu meinem Todestag

Um sie schnell, schnell zu töten
Um alles, alles zu vergessen
Um allein, allein zu bleiben
Und lebendig

Weh mir, dass dieser verdammte Mond
diesen Schmerz aus meiner Brust löscht
Weh mir, es ist die letzte Nacht,
in der ich für diese Liebe leiden werde

Lüg mich an, lüg nur mich an...