אבא - Shlomi Shabat translation in German

אבא

זה אבא שלי, שתהיה בריא
דורון מדלי כתב את המילים ואת הלחן, כפרה עליך

אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך
על כל מה שראיתי בפניך
על השלווה ללא מילים
הניחוחות והצלילים
הכל היה כל כך יפה בעיניך

אבא, זוכר את השבילים לבית הספר
את כל המנגינות מתוך החדר
כשהקשבת איך אני שר
עם המבט המאושר
והחיוך המתחבא בין שפתיך

אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאוד כמוך

אבא, הבית הישן מזמן איננו
עברנו, התקדמנו, השתנינו
וממלאים את החסר
בפרצופים דומים יותר
למה שכל אחד חשב שחסר לו

אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאוד כמוך

אבא, הזמן עבר ולא דיברנו אבא סלח לי (סלח)
לקח לי זמן כדי להבין אתה שייך לי
כמו שאני שייך לך
כמו שאני אוהב אותך
בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר

אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך

האמת שזה היה הפתעה, זה הבן שלי
אלוהים ישמור אותו, מלך! תודה רבה

Papa

Das ist mein Papa, sei gesund
Doron Medalie schrieb den Text und die Melodie, mein Lieber.

Papa, ein Freund sagte mir, ich solle ein Lied über dich schreiben
Über alles, was ich in deinem Gesicht sah
Über die Ruhe ohne Worte
Die Düfte und die Klänge
Alles war so schön in deinen Augen

Papa, erinnerst du dich an die Wege zur Schule
An all die Melodien aus dem Zimmer
Als du zuhörtest, wie ich sang
Mit dem glücklichen Blick
Und dem Lächeln, das sich zwischen deinen Lippen versteckte

Papa, auf den Wegen, die du so gerne gepflegt hast
Bin ich gegangen und habe versucht zu gewinnen
Und nicht immer verstand ich, wie
Denn nicht alles klappt
Ich bin anders als du, aber sehr wie du

Papa, das alte Haus ist längst nicht mehr da
Wir sind umgezogen, haben uns weiterentwickelt, haben uns verändert
Und füllen die Leere
Mit Gesichtern, die ähnlicher sind
Dem, was jeder dachte, dass ihm fehlte

Papa, auf den Wegen, die du so gerne gepflegt hast
Bin ich gegangen und habe versucht zu gewinnen
Und nicht immer verstand ich, wie
Denn nicht alles klappt
Ich bin anders als du, aber sehr wie du

Papa, die Zeit verging und wir sprachen nicht, Papa, vergib mir (vergib)
Ich brauchte Zeit, um zu verstehen, dass du zu mir gehörst
So wie ich zu dir gehöre
So wie ich dich liebe
Komm, lass uns nichts mehr in uns verschließen, sondern reden

Papa, ein Freund sagte mir, ich solle ein Lied über dich schreiben

Die Wahrheit ist, das war eine Überraschung, das ist mein Sohn
Gott behüte ihn, König! Vielen Dank