Lyrics and translation Shlomo Artzi feat. Hanan Yovel - ציונות בלי מרכאות

ציונות בלי מרכאות

בחדרו הקטן במלון הישן
ישב גבר צעיר שחור שער וזקן
ישב וכתב רעיון מטורף
מדינת היהודים קום תקום
הוא ידע לחלום ולהלהיב אנשים
אך ידע שצריך כל חלום להגשים
ולכן הוא כינס את עמו לקונגרס
ודיבר עליהם ציונות

הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

והם באו כולם לאותו הקונגרס
והקשיבו לאיש הנלהב התוסס
האומר די לחלום כי הגיע היום
לעשות מעשים של ממש
כך נולדה לה לפתע תנועה חדשה
שדיברה ועשתה ציונות בלי בושה
והעם הנדהם התבונן בה נרגש
וזקף את ראשו מחדש

הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

כך חלפו השנים ואותה התנועה
לא שקטה ולא נחה אפילו שעה
וכל מה שעשתה כבר נחקק ונרשם
בדברי תולדותיו של העם
והיום כששמים מסביבם מרכאות
מבטה העיקש שוב פונה לבאות
היא אומרת לעם החלום עוד לא תם
יש ויש פה עוד מה לעשות

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

Le sionisme sans guillemets

Dans sa petite chambre de l'hôtel désuet
Un jeune homme aux cheveux noirs et à la barbe
S'assit et écrivit une idée folle
L'État des Juifs, lève-toi
Il savait rêver et inspirer les gens
Mais il savait que chaque rêve devait être réalisé
Alors il rassembla son peuple pour un congrès
Et leur parla du sionisme

Il leur dit, pardonnez-moi, je suis sioniste
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
Il leur dit, pardonnez-moi, je suis sioniste
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

Et ils sont tous venus à ce même congrès
Et ont écouté l'homme passionné et bouillonnant
Qui disait assez de rêver, car le moment est venu
De faire des choses concrètes
C'est ainsi qu'est né soudainement un nouveau mouvement
Qui parlait et agissait, sionisme sans honte
Et le peuple ébahi le regarda avec émotion
Et releva la tête à nouveau

Il dit soudain, pardonnez-moi, je suis sioniste
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
Il dit soudain, pardonnez-moi, je suis sioniste
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

Ainsi, les années ont passé, et ce mouvement
Ne s'est pas arrêté, ne s'est pas reposé une seule heure
Et tout ce qu'il a fait a été gravé et enregistré
Dans les récits historiques de son peuple
Et aujourd'hui, alors qu'ils mettent des guillemets autour d'eux
Son regard persistant se tourne à nouveau vers l'avenir
Elle dit au peuple, le rêve n'est pas encore terminé
Il y a encore beaucoup à faire ici

C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis

C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis encore sioniste aujourd'hui
Ce n'est peut-être pas logique, mais c'est ce que je suis