באב אל וואד - Shlomo Gronich translation in German

באב אל וואד

פה אני עובר, ניצב ליד האבן
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים
ערב אט יורד, רוח ים נושבת
אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

ואני הולך, עובר כאן חרש חרש
ואני זוכר אותם אחד אחד
כאן לחמנו יחד, על צוקים וטרש
כאן היינו יחד, משפחה אחת

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה
אודם כלנית בהר ובמורד
זה אשר ילך, בדרך שהלכנו
לא ישכח אותנו, באב אל וואד

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

Bab El Wad

Hier gehe ich vorbei, stehe neben dem Stein
Schwarze Asphaltstraße, Felsen und Kämme
Der Abend sinkt langsam, eine Meeresbrise weht
Das Licht des ersten Sterns jenseits von Beit Machsir

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Konvois durchbrachen den Weg zur Stadt
An den Seiten der Straße liegen unsere Toten
Das Eisenskelett schweigt wie mein Kamerad

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Bab El Wad
Auf dem Weg zur Stadt

Und ich gehe, gehe hier ganz leise vorbei
Und ich erinnere mich an sie, einen nach dem anderen
Hier kämpften wir zusammen, auf Klippen und Felsen
Hier waren wir zusammen, eine einzige Familie

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Konvois durchbrachen den Weg zur Stadt
An den Seiten der Straße liegen unsere Toten
Das Eisenskelett schweigt wie mein Kamerad

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Bab El Wad
Auf dem Weg zur Stadt

Ein Frühlingstag wird kommen und Alpenveilchen werden blühen
Die Röte der Anemone auf dem Berg und am Hang
Derjenige, der diesen Weg geht, den wir gegangen sind
Wird uns nicht vergessen, Bab El Wad

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Konvois durchbrachen den Weg zur Stadt
An den Seiten der Straße liegen unsere Toten
Das Eisenskelett schweigt wie mein Kamerad

Bab El Wad
Erinnere dich für immer an unsere Namen
Bab El Wad
Auf dem Weg zur Stadt