Lyrics and translation Shlomo Gronich - באב אל וואד

באב אל וואד

פה אני עובר, ניצב ליד האבן
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים
ערב אט יורד, רוח ים נושבת
אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

ואני הולך, עובר כאן חרש חרש
ואני זוכר אותם אחד אחד
כאן לחמנו יחד, על צוקים וטרש
כאן היינו יחד, משפחה אחת

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה
אודם כלנית בהר ובמורד
זה אשר ילך, בדרך שהלכנו
לא ישכח אותנו, באב אל וואד

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

Bab el Wad

Je suis ici, debout près de la pierre
Route asphaltée noire, rochers et crêtes
Le soir descend lentement, le vent de la mer souffle
La première étoile brille au-delà de la maison qui manque

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Des convois ont traversé le chemin vers la ville
Sur le côté de la route, nos morts gisent
Le squelette de fer est silencieux comme un ami

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Bab el Wad
Sur le chemin vers la ville

Et je marche, je passe ici silencieusement
Et je me souviens d'eux, un par un
Ici, nous avons mangé ensemble, sur des falaises et des rochers
Ici, nous étions ensemble, une seule famille

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Des convois ont traversé le chemin vers la ville
Sur le côté de la route, nos morts gisent
Le squelette de fer est silencieux comme un ami

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Bab el Wad
Sur le chemin vers la ville

Un jour de printemps viendra et les cyclamens fleuriront
Rouge d'anémone sur la montagne et la pente
Celui qui marchera, sur le chemin que nous avons parcouru
Ne nous oubliera pas, à Bab el Wad

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Des convois ont traversé le chemin vers la ville
Sur le côté de la route, nos morts gisent
Le squelette de fer est silencieux comme un ami

Bab el Wad
N'oublie jamais nos noms
Bab el Wad
Sur le chemin vers la ville