Lyrics and translation Shlomo Gronich - באב אל וואד

באב אל וואד

פה אני עובר, ניצב ליד האבן
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים
ערב אט יורד, רוח ים נושבת
אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

ואני הולך, עובר כאן חרש חרש
ואני זוכר אותם אחד אחד
כאן לחמנו יחד, על צוקים וטרש
כאן היינו יחד, משפחה אחת

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה
אודם כלנית בהר ובמורד
זה אשר ילך, בדרך שהלכנו
לא ישכח אותנו, באב אל וואד

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
שיירות פרצו בדרך אל העיר
בצידי הדרך מוטלים מתינו
שלד הברזל שותק כמו רעי

באב אל וואד
לנצח זכור נא את שמותינו
באב אל וואד
בדרך אל העיר

Баб-эль-Вад

Здесь я прохожу, стою у камня,
Чёрный асфальт дороги, скалы и хребты.
Медленно спускается вечер, дует морской ветер,
Свет первой звезды над блокпостом.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена,
Конвои прорывались на пути в город,
На обочине лежат наши мёртвые.
Железный остов молчит, как и мои товарищи.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена.
Баб-эль-Вад,
На пути в город.

И я иду, прохожу здесь тихо, тихо,
И я помню их всех, одного за другим.
Здесь мы сражались вместе, на скалах и камнях,
Здесь мы были едины, как одна семья.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена,
Конвои прорывались на пути в город,
На обочине лежат наши мёртвые.
Железный остов молчит, как и мои товарищи.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена,
Баб-эль-Вад,
На пути в город.

Придёт весенний день, и цикламены расцветут,
Багровый анемон в горах и на склонах.
Тот, кто пойдёт по пути, что прошли мы,
Не забудет нас, в Баб-эль-Ваде.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена,
Конвои прорывались на пути в город,
На обочине лежат наши мёртвые.
Железный остов молчит, как и мои товарищи.

Баб-эль-Вад,
Навеки помни наши имена.
Баб-эль-Вад,
На пути в город.