Lyrics and translation Shlomo Ydov - חולם בספרדית

חולם בספרדית

אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה
משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה
בשפתו של דוד המלך, אני חי ומשמיע קול
וקורא סיפורים לילד, כן, תמיד מימין לשמאל

בעברית יש מילים בשפע, להגיד את הכל, כמעט
יש בה תקע ויש בה שקע, אך אין מילה בעברית לטאקט
מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה
מתרגז בעברית בן-רגע ומרביץ בעברית קללה

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים
"לילה טוב" בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים
העברית משתנית בלי הרף, זה התחיל בלוחות הברית
אני חי בשפה דוהרת ואמות, כנראה, בעברית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

"Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
Todavía vivís en la Avellaneda
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם בספרדית

Je rêve en espagnol

Je me lève le matin en hébreu et je bois du café en hébreu
Je paie en hébreu cher pour tout ce que j'achète
Dans la langue de David le roi, je vis et fais entendre ma voix
Et je lis des histoires à mon enfant, oui, toujours de droite à gauche

En hébreu, il y a des mots en abondance, pour dire presque tout
Il y a une prise et un creux, mais il n'y a pas de mot en hébreu pour le rythme
Je suis ému en hébreu par une fleur et je fais une prière en hébreu
Je me fâche en hébreu en un instant et je lance une malédiction en hébreu

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve encore en espagnol

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve encore en espagnol

Je garde la foi en hébreu et je ferme les volets en hébreu
« Bonne nuit » en hébreu, je te dis et je compte aussi les moutons en hébreu
L'hébreu change constamment, cela a commencé avec les Tables de la Loi
Je vis dans une langue qui file et je mourrai, probablement, en hébreu

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve encore en espagnol

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve encore en espagnol

« Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
Todavía vivís en la Avellaneda
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve encore en espagnol

Je pense et j'écris en hébreu sans difficulté
Et j'aime t'aimer en hébreu, uniquement
C'est une langue merveilleuse, je n'en aurai pas d'autre
Mais la nuit, la nuit je rêve en espagnol