Lyrics and translation Shlomo Ydov - חולם בספרדית

חולם בספרדית

אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה
משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה
בשפתו של דוד המלך, אני חי ומשמיע קול
וקורא סיפורים לילד, כן, תמיד מימין לשמאל

בעברית יש מילים בשפע, להגיד את הכל, כמעט
יש בה תקע ויש בה שקע, אך אין מילה בעברית לטאקט
מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה
מתרגז בעברית בן-רגע ומרביץ בעברית קללה

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים
"לילה טוב" בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים
העברית משתנית בלי הרף, זה התחיל בלוחות הברית
אני חי בשפה דוהרת ואמות, כנראה, בעברית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

"Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
Todavía vivís en la Avellaneda
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם בספרדית

Мечтаю на испанском

Я просыпаюсь на иврите утром и пью на иврите кофе,
Плачу на иврите втридорога за всё, что покупаю.
На языке царя Давида, я живу и подаю голос,
И читаю сказки ребенку, да, всегда справа налево.

В иврите есть слова в достатке, сказать почти всё,
Есть в нём вилка и есть розетка, но нет слова на иврите для такта.
Перевожу на иврит договор и возношу на иврите молитву,
Злюсь на иврите в мгновение ока и ругаюсь на иврите проклятием.

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я всё ещё мечтаю на испанском.

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я всё ещё мечтаю на испанском.

Верный на иврите охраняет тебя и закрывает на иврите ставни.
"Спокойной ночи" на иврите говорю тебе и даже считаю на иврите овец.
Иврит меняется непрестанно, это началось со скрижалей завета.
Я живу на языке стремительном и умру, по-видимому, на иврите.

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я всё ещё мечтаю на испанском.

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я всё ещё мечтаю на испанском.

"Слушай, Альбертито, как дела, приятель?
Столько лет тебя не видел!
Всё ещё живёшь в Авельянеде?
Расскажи мне о Грасиеле, вышла замуж или как?
Нет, я приехал всего на несколько дней,
Но как я могу забыть...
Альбертито, Альбертито!"

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я всё ещё мечтаю на испанском.

Я думаю и пишу на иврите без труда,
И люблю любить тебя на иврите безраздельно.
Это чудесный язык, не будет у меня другого,
Но ночью, ночью я мечтаю на испанском.