Lyrics and translation Shlomo Ydov - חזרה בלילה

חזרה בלילה

חזרה בלילה
כך במפתיע
ובעינייה הייתה ציפייה
ולא יכולתי אז להזכיר לה
כמה הכאיבה לי כשהלכה
אמרה בשקט "אולי תסלח לי?
לו רק שכחת את כל מה שהיה
אז האביב שוב יחזור אלינו
תראה עוד יש סיכוי לאהבה"

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

חזרה בלילה
אני לא שוכח
לא האמנתי למראה עיניי
מולי עמדה שבורה ומושפלת
זאת שהטריפה את נעוריי
הלכה בשקט כך במפתיע
וכשעמדתי לבד מול הראי
המחשבות לא נתנו מנוח
ולא יכולתי לסלוח לעצמי

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

Retour dans la nuit

Retour dans la nuit
Tellement soudain
Et dans ses yeux, il y avait de l'attente
Et je ne pouvais pas lui rappeler alors
Combien tu m'as fait mal quand tu es partie
Elle a dit doucement "Peut-être que tu me pardonneras ?
Si seulement tu avais oublié tout ce qui s'est passé
Alors le printemps reviendra à nous
Tu vois, il y a encore une chance pour l'amour"

"C'est un mensonge, c'est un mensonge"
Je voulais lui dire
Les vagues de la côte ne retournent pas à la mer
Ce moment qui passe entre nous
N'est pas à l'ombre de notre amour
Celui qui ne pourra jamais revenir

Je n'ai rien dit
J'avais pitié d'elle
Et puis ses deux yeux se sont ouverts largement
Comme si elle comprenait des mots que je n'ai pas dits
Et d'une voix fatiguée d'une femme soumise
Elle a dit "C'est comme ça"
Et elle n'est plus jamais revenue

Retour dans la nuit
Je n'oublie pas
Je ne croyais pas à ce que voyaient mes yeux
Elle se tenait devant moi, brisée et humiliée
Celle qui avait tourmenté ma jeunesse
Elle est partie silencieusement, si soudainement
Et quand je me suis retrouvé seul face au miroir
Mes pensées ne m'ont pas laissé tranquille
Et je ne pouvais pas me pardonner

"C'est un mensonge, c'est un mensonge"
Je voulais lui dire
Les vagues de la côte ne retournent pas à la mer
Ce moment qui passe entre nous
N'est pas à l'ombre de notre amour
Celui qui ne pourra jamais revenir

Je n'ai rien dit
J'avais pitié d'elle
Et puis ses deux yeux se sont ouverts largement
Comme si elle comprenait des mots que je n'ai pas dits
Et d'une voix fatiguée d'une femme soumise
Elle a dit "C'est comme ça"
Et elle n'est plus jamais revenue