Lyrics and translation Shlomo Ydov - שיר אהבה

שיר אהבה

ראיתי את פנייך
מסתכלות אל השמיים
לחפש מלאך סולח
אלוהים שלא בורח

כמו מדונה מצוירת על גלויה של תיירים
וידך שקופה חיוורת
ככנף של פרפרים

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

Chanson d'amour

J'ai vu ton visage
Fixer le ciel
Cherchant un ange pardonneur
Un Dieu qui ne fuit pas

Comme une Madone peinte sur une carte postale touristique
Et ta main transparente et pâle
Comme l'aile d'un papillon

Je voulais te dire
Que je t'avais vue
Disparaître et revenir
Chaque fois un peu différente

Reflétée dans les eaux des profondeurs de mon amour
Et ancrée sur le quai
Dans le rêve de mon enfance

Mais tu n'étais plus là
Et mes mains qui s'étaient tendues vers toi
Se sont remplies d'une mer salée
Et ton image est devenue un vent
Qui souffle le soir d'hiver à la fenêtre de ma maison
Tu étais des gouttes de lait
Sur les bougies de mon amour

Je voulais te dire
Que je t'avais vue
Disparaître et revenir
Chaque fois un peu différente

Reflétée dans les eaux des profondeurs de mon amour
Et ancrée sur le quai
Dans le rêve de mon enfance

Mais tu n'étais plus là
Et mes mains qui s'étaient tendues vers toi
Se sont remplies d'une mer salée
Et ton image est devenue un vent
Qui souffle le soir d'hiver à la fenêtre de ma maison
Tu étais des gouttes de lait
Sur les bougies de mon amour