Lyrics and translation Shmueli Ungar feat. Hershy Weinberger - Haleilah Hazeh

Haleilah Hazeh

וכן הבן שואל
אינז יודישע קינדער
אינז פרעג מיר ביי דיר
הייליגער באשעפער
מה נשתנה הלילה הזה
מכל הלילות הלילה הזה
הלילה הזה הלילה הזה
מה נשתנה הלילה הזה
מכל הלילות הלילה הזה
הלילה הזה הלילה הזה
פארוואס פרעגן מיר
פארוואס מאכן מיר
מיט דאס די נאכט ווער נאר
אלטץ שווערער אין אינגער
פארוואס פרעגן מיר פון דיר
וויפיל איז די שיעור
פארוואס נעמט אונזער גלות לענגער
פארוואס פארוואס פארוואס
פארוואס פארוואס פארוואס
מה נשתנה הלילה הזה
מכל הלילות הלילה הזה
הלילה הזה הלילה הזה
פארוואס פרעגן מיר
פארוואס מאכן מיר מיט דאס
די נאכט ווערט נאר אלץ שווערער אין ענגער
נו פארוואס פרעגן מיר פון דיר
וויפיל איז די שיעור
פארוואס נעמט אונזער גלות לענגער
פארוואס פארוואס פארוואס
פארוואס פארוואס פארוואס
טאטע לעבן איך האב דיך געפרעגט די שווערע קשיא
זיי מיר מוחל
אין ענטפער מיר א תירוץ
טאטע לעבן איך האב דיך געפרעגט די שווערע קשיא
זיישע מוחל
אין ענטפער מיר א תירוץ
פארוואס פרעגן מיר
פארוואס מאכן מיר מיט דאס
די נאכט ווערט נאר אלץ שווערער אין ענגער
פארוואס פרעגן מיר פון דיר
וויפל איז די שיעור
פארוואס נעמט אינזער גלות לענגער
פארוואס פארוואס פארוואס
פארוואס פארוואס פארוואס

Haleilah Hazeh

Et mon fils me demande
Je suis un enfant juif
Je te pose la question
Créateur saint
En quoi cette nuit est-elle différente
De toutes les nuits, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
En quoi cette nuit est-elle différente
De toutes les nuits, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Pourquoi te demandons-nous
Pourquoi faisons-nous
Avec cela, la nuit devient seulement plus difficile et plus étroite
Toujours plus difficile et plus étroit
Pourquoi te demandons-nous
Combien est la leçon
Pourquoi notre exil dure-t-il plus longtemps
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
En quoi cette nuit est-elle différente
De toutes les nuits, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Pourquoi te demandons-nous
Pourquoi faisons-nous avec cela
La nuit devient seulement plus difficile et plus étroite
Alors pourquoi te demandons-nous
Combien est la leçon
Pourquoi notre exil dure-t-il plus longtemps
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Papa, je t'ai posé la question difficile
Pardonne-moi
Et réponds-moi par une explication
Papa, je t'ai posé la question difficile
Pardonne-moi
Et réponds-moi par une explication
Pourquoi te demandons-nous
Pourquoi faisons-nous avec cela
La nuit devient seulement plus difficile et plus étroite
Pourquoi te demandons-nous
Combien est la leçon
Pourquoi notre exil dure-t-il plus longtemps
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi