Lyrics and translation Shmueli Ungar - Longing

Longing

V E R S E
מיט′ן סידור'ל געבויגן
טרערן גיסן גאָס נאך גאָס
פון הייליגן צדיק′ס אויגן
קלאגט, דעם תיקון חצות
פון שלאף ער דערוועקט זיך
א קול פון געוויין, עס קומט פון וואו
דער בעל אכסניה שרעקט זיך
צום צדיק גלייך גייט ער צו
V E R S E 2
מיין געטליכע גאסט איך שטיי דא און וואונדער, וואס זענען די טרערן
קוים האלב נאכט, אזוי פארטראכט, ביי מיר אין הויז
מיין קינד איך וויין, ווייל אונז וויל-מיר קיין ירושלים זיך אומקערן
ווען גיי-מיר שוין פון דעם גלות ארויס
רבי טייערע, אזא גזירה, ווער וויל אונז פארטרייבן
צו מיינע שאף אזוי צוגעבינדן' רבי איך האף דו פארשטייסט
א גוטע היימעלע מיט מיינע קינדערלעך, מיר ווילן דא פארבלייבן
אין ירושלים, וואס וועט זיין ווער ווייסט
V E R S E 3
דער צדיק הייבט אויף די אויגן, מיין קינד, זאגט ער צו אים
פארקלעמט דא צווישן די גוים, אזוי פאר'צער′ט
ס′זעהט דיר אויס ביי דיר אין פעלדל ביסטו אזוי באקוועם
דער בורא אין גלות מיט אונז פארשפארט
אוי ווי גוט וועט זיין מיט משיח אין ירושלים
יעדער איד אונטער זיין ביימעלע, אן אמת'ע רוה
נישט אקערן מיט שווערע עבודות, נישט דארפן זייען
פרידן, פאר אלע אידן, אן קיין מי
C HO RU S
דעמאלטס וועט זיין מנוחה
דעמאלטס וועט זיין שמחה
אוי מנוחה, אוי ושמחה, אור ליהודים
V E R S E
ירושלים אמאל ברינה
אידן געווען אויסדערוועלט
געזעסן מיט די שכינה
מ′ווייסט גארנישט וואס ס'פעלט
איש על מחנהו
אינעם עול פון דעם גוי
מיר ווארטן שוין ונראהו
בשוב השם את ציון
V E R S E 2
ווי א מאמע צו קינדערלעך אין בית המקדש אונטערן פארטוך
ווי איין משפחה בעיר מלוכה קרתא דירושלים
פון גוטע זכרונות זיך צו דערמאנען יעדער ווארט′עך
נאך אזויפיל יאר פארגעסט זיך דער אלטער היים
V E R S E 3
אוי טאטע, הבט משמים, אויף דיינע קינדער קוק שוין
מיט תיקון חצות, אזויפיל נעכט נאכאלץ זעמיר דא
אין אזא מנוחה ווער קען רוהן, באשעפער גענוג שוין
ווילאנג וועט מען נאך זאגן לשנה הבא
לשנה הבא, נאך די יאר, בארעה דישראל
זען דעם אור הגנוז דעם אויבערשטן'ס קרוין
והשיב לב אבות על בנים, אלע אויפאמאל
אין ירושלים אונזער אמת′ע וואוין
C HO RU S
פזמון
הערות על השיר:
לחן ועיבוד: משה לאופער
מילים: וועלוול פלדמן
מיקס: אלי לשינסקי
קולות: ר' הרשל בריסק

Longing

V E R S E
Avec mon livre de prières plié
Des larmes coulent sans fin
Des yeux du saint Tsaddik
Il se lamente, à l'heure de la réparation de minuit
Il se réveille de son sommeil
Un son de pleurs, d'où vient-il ?
Le propriétaire de l'auberge est effrayé
Il va immédiatement vers le Tsaddik
V E R S E 2
Mon Dieu, mon hôte, je suis là, étonné, quelles sont ces larmes ?
A peine minuit, si absorbé, dans ma maison
Mon enfant, je pleure, car nous voulons tous retourner à Jérusalem
Quand sortira-t-on enfin de cet exil ?
Rabbi, mon cher, une telle décision, qui veut nous chasser ?
Je suis tellement attaché à mes brebis, Rabbi, j'espère que tu comprends
Un bon foyer avec mes enfants, nous voulons rester ici
A Jérusalem, qui sait ce qui se passera ?
V E R S E 3
Le Tsaddik lève les yeux, mon enfant, lui dit-il
Confiné ici parmi les nations, si affligé
On dirait que tu es tellement à l'aise dans ton champ
Le Créateur est en exil avec nous, enfermé
Oh, comme ce sera bien avec le Messie à Jérusalem
Chaque Juif sous son arbre, une vraie paix
Pas de travail pénible, pas besoin de semer
La paix, pour tous les Juifs, sans effort
C HO RU S
Alors il y aura du repos
Alors il y aura de la joie
Oh, du repos, oh, de la joie, lumière pour les Juifs
V E R S E
Jérusalem autrefois dans la joie
Les Juifs étaient choisis
Assise avec la Shekhina
On ne sait pas ce qui manque
Chacun dans son camp
Dans le monde du Goy
Nous attendons et nous verrons
Quand le Seigneur ramènera Sion
V E R S E 2
Comme une mère à ses enfants au Temple, sous le voile
Comme une seule famille dans la ville royale, K'arta à Jérusalem
Se souvenir de bons souvenirs, chaque mot
Après tant d'années, le vieux foyer est oublié
V E R S E 3
Oh, Père, regarde du ciel, regarde tes enfants
Avec la réparation de minuit, tant de nuits, nous sommes toujours là
Dans un tel repos, qui peut être tranquille, Créateur, assez maintenant
Combien de temps dira-t-on encore "l'année prochaine"
L'année prochaine, l'année prochaine, Béni soit Israël
Voir la lumière cachée, la couronne du Très-Haut
Et il ramènera le cœur des pères sur les enfants, tous à la fois
A Jérusalem, notre vraie demeure
C HO RU S
Refrain
Remarques sur la chanson :
Mélodie et arrangement : Moïse Laufer
Paroles : Velvel Feldman
Mixage : Eli Leshinsky
Chœurs : R' Hershel Brisker