Lyrics and translation Shmueli Ungar - Yosef Moker Shabbos

Yosef Moker Shabbos

געווען אמאל א יודעלע
וואס געהייסען האט ער אזוי
יוסף, אין געוואוינט נעבן אים, האט זייער א רייכע גוי
אינעם גאנצען שטעטל
האט מען אים געקענט אלץ
יוסף מוקיר שבת
מיט מסירות נפש אן א שיעור
א יעדע איינציג וואך איז ער
ארויס אין מארק - כאטש - קיין געלט האט ער
אבער -דאך - מוז ער
איינקויפן די שענסטע און די בעסטע
פאר אים אן עונג שבת
יעצט דער גוי דער שכן הערט
פון זיינע שטערן-זעהער יעדן טאג
אז, - דיין גאנץ עשירות געלט און כבוד
וועט פאר יעדע פרייז
אנקומען צום אידעלע
דער זיס באחנט′ער
יוסף מוקיר שבת
אָאָהה, מאכט ער צו זיך א פלאן
און טוט אויף דעם שנעל איינגיין
פארקויפט זיין גאנץ פארמעגן
און מיט דעם געקויפט א טייער שטיין
אין זיין הוטל נייעט עס צו - אבי - נישט פאר
יוסף מוקיר שבת
און א יעדע וואך
ביי זיך אין קאך
יוסף פרעגט: איז דא אפשר דאך
וואס נאך קען מען איינקויפן פאר שבת
אן ארימאן
קיין געלט פארהאן
די שענסטע בעסטע דארף אבער זיין
געבט ער אוועק אלעס פון זיך פאר שבת
איין פרייטאג דער גוי ער גייט
אויפן שמאָלן בריק ער שטייט
עס בלאזט א ווינט א שווערן
די שטורעם עס לאזט נישט אפ
זיין הוטל פליהט אראפ
דאס שטיין טוט זיך איבערקערן
אינעם גרויסן ים אריינגעפאלן
פארשווימען מיט די רוישיגע וואַלן
ס'קומט א פיש און די דיימאנט שטיין שלינגט ער איין
מיט קולות שרייט דער גוי
מיין גאנץ פארמעגן - אוי
געבליבן אן גארנישט
א פיש כאפער ביים אנדער עק
זיצט זיך באקוועם ביים ברעג
און געכאפט האט ער אט די פיש
צום מארק ער שלעפט זיך מיט די נעצן
ביי זיין טישל טוט זיך אוועקזעצן
ביז דערווייל ווערט נאר נענטער און שפעטער צום זמן
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
אין מארק עס לויפט ארום א יוד
וואס ווארט נאך האפט נאך און נישט רוהט
ער זיכט די בעסטע פעטסטע פיש אין מארק
וואס פאר אים וועט זיין גוט
איך פרעג אייך ווער
אויב נישט ער
דאס קען נאר זיין
יוסף מוקיר שבת
פונדערווייטנס זעט ער
אט דער הויכער - פיש כאפער - אונזער סוחר
ער געט א וואונק - זאג נאר זאג - דו ביסט דער מוכר?
{ניין ניין ער...}
מיט זיין פישל גייט זיך
און פארשטייט זיך
אז מ′גרייט זיך
צו צום גרויסן שבת
יום השישי
עדות זאגט די גאנצע בריאה
יוסף'ס פנים לייכט נאכאמאל געהאט די זכי'
מכבד זיין - מהדר זיין - אוועקגעגעבן אלעס פאר′ן שבת
שליו ודגים אריינבראַכט ער
מכל טוב ביים שבת טיש′קע,
א שמחה דעם פיש אויפמאכט ער
פלוצלינג זעט מען עפעס בלישקע'ט
אויגן אפן - כ′האב געטראפן - א בריליאנט!
אלס אין זכות פון שבת
און א יעדע וואך
ביי זיך אין קאך
נאך אלס ער פרעגט: אפשר דאך
וואס נאך קען מען איינקויפן פאר שבת
שוין א רייכער מאן
פול געלט פארהאן
די שענסטע בעסטע מוז אבער אייביג זיין
געבט ער אוועק פון זיך אלעס פאר שבת
מיין ברודער טראכט אריין דערין
און ווען דו זאלסט נאר וויסן פון
די גרויסע שפע וואס מ'האט
מיט שבת ווען דו געבסט זיך אפ
ברכות דו ברענגסט אראפ
מתנות פון אונזער גרויסן ג-ט
די וואכן טעג טוט דאך אנשטרענגען,
ווי שיין אבער קענען מיר פארברענגען
די משפחה די קינדערלעך ביי דיין שבת טיש ארום
לעכטיג מאך דיין געצעלט
שפאר נישט צייט קיין כח געלט
יותר מכפי יכלתו,
פאר שבת א תענוג
ווייל כל המענג
את השבת נותנים לו
געב זיך מיט איר אפ כראוי
די זיסקייט, די שיינקייט, די הנאה
מ′קען דאס נישט באצאלן אפילו פארן גרעסטען סכום.
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת

Yosef, the Sabbath Observer

There once was a little Jew,
And his name was this:
Yosef. Living near him was a very wealthy Gentile,
In the entire town
Everyone knew him as
Yosef, the Sabbath observer
With boundless self-sacrifice
Every single week he would
Go out to the market - even though - he had no money
But - still - he must
Buy the most beautiful and the best
For his Shabbat delight
Now, the Gentile neighbor hears
From his fortune tellers every day
That, - your entire wealth, money and honor
Will at any cost
Go to the little Jew,
The sweet Sabbath observer
Yosef, the Sabbath observer
אָאָהה, He makes a plan for himself
And quickly takes action
Sells all his possessions
And with that buys an expensive gemstone
In his hat he sews it - but not for long
Yosef, the Sabbath observer
And every week
By himself in the kitchen
Yosef asks: Is there perhaps still
Something else one can buy for Shabbat
A poor man
No money on hand
The most beautiful, the best must still be there
He gives everything he has for Shabbat
One Friday the Gentile he walks
On the narrow bridge he stands
A heavy wind blows
The storm doesn't let up
His hat flies off
The stone turns over
Fallen into the great sea
Swims away with the roaring waves
A fish comes and swallows the diamond stone
The Gentile cries out loud
My entire fortune - oh
Left with nothing
A fisherman at the other end
Sits comfortably by the shore
And he catches this very fish
He drags himself to the market with the nets
Sits down at his table
Meanwhile, the time for Shabbat is getting closer and later
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In the market, a Jew walks around
Who waits, hopes, and doesn't rest
He searches for the best, fattest fish in the market
Which will be good for him
I ask you, who
If not him
It can only be
Yosef, the Sabbath observer
From afar he sees
That tall - fisherman - our seller
He beckons - just say, say - are you the seller?
{No, no, he...}
With his little fish he goes
And of course
He prepares
For the great Sabbath
Friday
The whole creation testifies
Yosef's face once again had the merit
Honoring - beautifying - giving everything for Shabbat
He brought in quail and fish
All the best at the Shabbat table,
With joy he opens the fish
Suddenly you see something shining
Eyes open - I've found it - a brilliant!
All because of Shabbat
And every week
By himself in the kitchen
He still asks: Maybe
What else can one buy for Shabbat
Now a wealthy man
Full of money on hand
The most beautiful, the best must always be
He gives everything he has for Shabbat
My brother, think about it
And if you only knew of
The great abundance one has
With Shabbat when you give yourself
Blessings you bring down
Gifts from our great G-d
The weekdays are indeed strenuous,
But how beautifully we can spend
The family, the children around your Shabbat table
Light up your tent
Spare no time, no strength, no money
More than one's ability,
For Shabbat, a delight
Because whoever delights
In the Sabbath, they are given
Give yourself to her properly
The sweetness, the beauty, the pleasure
It cannot be paid for even for the greatest sum.
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
In honor of the Holy Sabbath
My name is not Yosef, but I am a Sabbath observer
My name is not Yosef, but I am a Sabbath observer
My name is not Yosef, but I am a Sabbath observer
My name is not Yosef, but I am a Sabbath observer