Lyrics and translation Shmueli Ungar - Yosef Moker Shabbos

Yosef Moker Shabbos

געווען אמאל א יודעלע
וואס געהייסען האט ער אזוי
יוסף, אין געוואוינט נעבן אים, האט זייער א רייכע גוי
אינעם גאנצען שטעטל
האט מען אים געקענט אלץ
יוסף מוקיר שבת
מיט מסירות נפש אן א שיעור
א יעדע איינציג וואך איז ער
ארויס אין מארק - כאטש - קיין געלט האט ער
אבער -דאך - מוז ער
איינקויפן די שענסטע און די בעסטע
פאר אים אן עונג שבת
יעצט דער גוי דער שכן הערט
פון זיינע שטערן-זעהער יעדן טאג
אז, - דיין גאנץ עשירות געלט און כבוד
וועט פאר יעדע פרייז
אנקומען צום אידעלע
דער זיס באחנט′ער
יוסף מוקיר שבת
אָאָהה, מאכט ער צו זיך א פלאן
און טוט אויף דעם שנעל איינגיין
פארקויפט זיין גאנץ פארמעגן
און מיט דעם געקויפט א טייער שטיין
אין זיין הוטל נייעט עס צו - אבי - נישט פאר
יוסף מוקיר שבת
און א יעדע וואך
ביי זיך אין קאך
יוסף פרעגט: איז דא אפשר דאך
וואס נאך קען מען איינקויפן פאר שבת
אן ארימאן
קיין געלט פארהאן
די שענסטע בעסטע דארף אבער זיין
געבט ער אוועק אלעס פון זיך פאר שבת
איין פרייטאג דער גוי ער גייט
אויפן שמאָלן בריק ער שטייט
עס בלאזט א ווינט א שווערן
די שטורעם עס לאזט נישט אפ
זיין הוטל פליהט אראפ
דאס שטיין טוט זיך איבערקערן
אינעם גרויסן ים אריינגעפאלן
פארשווימען מיט די רוישיגע וואַלן
ס'קומט א פיש און די דיימאנט שטיין שלינגט ער איין
מיט קולות שרייט דער גוי
מיין גאנץ פארמעגן - אוי
געבליבן אן גארנישט
א פיש כאפער ביים אנדער עק
זיצט זיך באקוועם ביים ברעג
און געכאפט האט ער אט די פיש
צום מארק ער שלעפט זיך מיט די נעצן
ביי זיין טישל טוט זיך אוועקזעצן
ביז דערווייל ווערט נאר נענטער און שפעטער צום זמן
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
אין מארק עס לויפט ארום א יוד
וואס ווארט נאך האפט נאך און נישט רוהט
ער זיכט די בעסטע פעטסטע פיש אין מארק
וואס פאר אים וועט זיין גוט
איך פרעג אייך ווער
אויב נישט ער
דאס קען נאר זיין
יוסף מוקיר שבת
פונדערווייטנס זעט ער
אט דער הויכער - פיש כאפער - אונזער סוחר
ער געט א וואונק - זאג נאר זאג - דו ביסט דער מוכר?
{ניין ניין ער...}
מיט זיין פישל גייט זיך
און פארשטייט זיך
אז מ′גרייט זיך
צו צום גרויסן שבת
יום השישי
עדות זאגט די גאנצע בריאה
יוסף'ס פנים לייכט נאכאמאל געהאט די זכי'
מכבד זיין - מהדר זיין - אוועקגעגעבן אלעס פאר′ן שבת
שליו ודגים אריינבראַכט ער
מכל טוב ביים שבת טיש′קע,
א שמחה דעם פיש אויפמאכט ער
פלוצלינג זעט מען עפעס בלישקע'ט
אויגן אפן - כ′האב געטראפן - א בריליאנט!
אלס אין זכות פון שבת
און א יעדע וואך
ביי זיך אין קאך
נאך אלס ער פרעגט: אפשר דאך
וואס נאך קען מען איינקויפן פאר שבת
שוין א רייכער מאן
פול געלט פארהאן
די שענסטע בעסטע מוז אבער אייביג זיין
געבט ער אוועק פון זיך אלעס פאר שבת
מיין ברודער טראכט אריין דערין
און ווען דו זאלסט נאר וויסן פון
די גרויסע שפע וואס מ'האט
מיט שבת ווען דו געבסט זיך אפ
ברכות דו ברענגסט אראפ
מתנות פון אונזער גרויסן ג-ט
די וואכן טעג טוט דאך אנשטרענגען,
ווי שיין אבער קענען מיר פארברענגען
די משפחה די קינדערלעך ביי דיין שבת טיש ארום
לעכטיג מאך דיין געצעלט
שפאר נישט צייט קיין כח געלט
יותר מכפי יכלתו,
פאר שבת א תענוג
ווייל כל המענג
את השבת נותנים לו
געב זיך מיט איר אפ כראוי
די זיסקייט, די שיינקייט, די הנאה
מ′קען דאס נישט באצאלן אפילו פארן גרעסטען סכום.
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
לכבוד שבת קודש
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת
מיין נאמען איז נישט יוסף, אבער איך בין א מוקיר שבת

Yosef Moker Shabbos

Il était une fois un petit Juif
Qui portait ce nom
Yosef, et qui vivait près de lui, un gentil très riche
Dans toute la ville
Tout le monde le connaissait comme
Yosef Moker Shabbat
Avec un dévouement sans limite
Chaque semaine, il
Se rendait au marché - même s'il n'avait pas d'argent
Mais - pourtant - il devait
Acheter le plus beau et le meilleur
Pour un Shabbat délicieux
Maintenant, le gentil voisin entend
De ses astrologues chaque jour
Que, - toute ta richesse, ton argent et ton honneur
Iront à tout prix
Au petit Juif
Au doux parfum
Yosef Moker Shabbat
Oh, il élabore un plan
Et décide de passer rapidement à l'acte
Il vend tous ses biens
Et avec cela achète une pierre précieuse
Il la coud dans son chapeau - pourvu que ce ne soit pas pour
Yosef Moker Shabbat
Et chaque semaine
Dans sa cuisine
Yosef demande : y a-t-il peut-être encore
Ce qu'on peut acheter pour Shabbat
Un pauvre homme
Pas d'argent en vue
Le plus beau et le meilleur doit être là
Il donne tout ce qu'il a pour Shabbat
Un vendredi, le gentil s'en va
Sur l'étroit pont, il se tient debout
Un vent violent souffle
La tempête ne s'arrête pas
Son chapeau s'envole
La pierre se retourne
Tombée dans la grande mer
Disparaissant avec les vagues tumultueuses
Un poisson arrive et avale le diamant
Le gentil crie à tue-tête
Toute ma fortune - oh
Il ne me reste plus rien
Un pêcheur à l'autre bout
S'assoit confortablement sur la berge
Et il a attrapé le poisson
Il se traîne au marché avec ses filets
S'installe à sa table
En attendant, on se rapproche de plus en plus du moment
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
Au marché, un Juif se promène
Qui attend avec impatience et ne se repose pas
Il cherche le meilleur poisson du marché
Ce qui lui fera du bien
Je vous le demande, qui
Si ce n'est lui
Ça ne peut être que
Yosef Moker Shabbat
De loin, il voit
Ce grand pêcheur - notre marchand
Il lui fait signe - dis-moi, dis-moi - es-tu le vendeur ?
{Non, non, il...}
Avec son poisson, il s'en va
Et il est entendu
Qu'il se prépare
Au grand Shabbat
Yom Hasheshi
Toute la création en témoigne
Le visage de Yosef s'illumine, il a de nouveau eu le mérite
D'honorer - d'embellir - de tout donner pour Shabbat
Il apporte des cailles et du poisson
De tout ce qu'il y a de meilleur à la table du Shabbat,
Il ouvre le poisson avec joie
Soudain, on voit quelque chose scintiller
Les yeux grands ouverts - j'ai trouvé - un diamant !
Tout cela en l'honneur du Shabbat
Et chaque semaine
Dans sa cuisine
Il demande encore : peut-être encore
Ce qu'on peut acheter pour Shabbat
Déjà un homme riche
Plein d'argent à disposition
Le plus beau et le meilleur doit toujours être là
Il donne tout ce qu'il a pour Shabbat
Mon frère, réfléchis-y bien
Et quand tu connaîtras
La grande abondance que l'on a
Avec Shabbat quand tu t'y consacres
Tu fais descendre les bénédictions
Des cadeaux de notre grand D.ieu
Les jours de semaine, on s'efforce,
Mais comme il est agréable de passer
La famille, les enfants, autour de ta table de Shabbat
Illumine ta tente
N'épargne ni temps, ni force, ni argent
Plus que ce qu'il ne peut,
Pour le plaisir du Shabbat
Car tout ce qui est agréable
Lui est donné pour le Shabbat
Consacre-toi à elle comme il se doit
La douceur, la beauté, le plaisir
On ne peut pas payer cela, même pour la plus grosse somme.
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
En l'honneur du saint Shabbat
Mon nom n'est pas Yosef, mais je suis un Moker Shabbat
Mon nom n'est pas Yosef, mais je suis un Moker Shabbat
Mon nom n'est pas Yosef, mais je suis un Moker Shabbat
Mon nom n'est pas Yosef, mais je suis un Moker Shabbat