Lyrics and translation Shmulik Kraus - איך הגלגל מסתובב

איך הגלגל מסתובב

איך שגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב, מסתובב לו)

למעלה הוא עלה
למטה היא נפלה
ושוב להתחלה והלאה
כי גבוה זה עמוק
קרוב אולי רחוק
הבכי והצחוק והלאה
לבן נשאר לבן
שחור נשאר שחור
היה שוב לא יחזור
רק הלאה

איך שגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב)

לכל דבר יש עת למצוא ולאבד
יש עת לתת ועת לקחת
כולם היו בני
כולם יצאו על תנאי
כולם כעת שרים ביחד

איך שגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב, מסתובב לו)

הצדק והחטא
השקר, האמת
שמחה שמהולה בעצב
חזק הוא גם חלש
ישן טוב כמו חדש
נדמה הוא גם ממש בעצם

מזרח ומערב
הארץ היא כוכב
השיר תמיד שומר על קצב

איך שגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב)

לכל דבר יש עת למצוא ולאבד
יש עת לתת ועת לקחת
כולם היו בני
כולם יצאו על תנאי
כולם כעת שרים ביחד

איך הגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב, מסתובב לו)

כן, בנשף מסכות
בין אדם להיפוכו
אשה את הגורל הפילה
לוליין על חבל דק
ליצן בכה צחק
מתי ההצגה התחילה
זאת קומדיה אלוהית
ולאן שלא תביט
אותו סיפור חוזר חלילה

איך הגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב)

לכל דבר יש עת למצוא ולאבד
יש עת לתת ועת לקחת
כולם היו בני
כולם יצאו על תנאי
כולם שרים איתי ביחד

איך שגלגל מסתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב (מסתובב, מסתובב לו)
איך שגלגל מסתובב, 'סתובב 'סתובב 'סתובב לו (מסתובב, מסתובב לו)
איך הגלגל מסתובב, 'סטובב, 'סטובב, סובב, סובב, סובב אותי (מסתובב, מסתובב לו)
שים אותי על שבע אדום
סובב אותה
שים אותה על תשע לבן (פעם למטה, פעם למעלה)
אדום, אפור, צהוב
אין לאף אחד מה להפסיד
פעם למעלה, פעם למטה

בהתחלה ולסוף
פעם למטה, פעם למעלה
זה קרוב, קרוב, קרוב

איך הגלגל מסתובב לו (איך שגלגל מסתובב, 'סתובב)

Comment la roue tourne

Comme la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne, tourne)

En haut, elle est montée
En bas, elle est tombée
Et de nouveau au début et plus loin
Car le haut est profond
Près, peut-être loin
Les pleurs et les rires et plus loin
Le blanc reste blanc
Le noir reste noir
Ce qui était ne reviendra pas
Seulement plus loin

Comme la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne)

Tout a son temps pour trouver et perdre
Il y a un temps pour donner et un temps pour prendre
Tous étaient des enfants
Tous sont sortis sous condition
Tous chantent maintenant ensemble

Comme la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne, tourne)

La justice et le péché
Le mensonge, la vérité
La joie mêlée de tristesse
Le fort est aussi faible
Le vieux est bon comme le neuf
Il semble réel en même temps

L'est et l'ouest
La terre est une étoile
La chanson garde toujours le rythme

Comme la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne)

Tout a son temps pour trouver et perdre
Il y a un temps pour donner et un temps pour prendre
Tous étaient des enfants
Tous sont sortis sous condition
Tous chantent maintenant ensemble

Comment la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne, tourne)

Oui, au bal masqué
Entre l'homme et son contraire
Une femme a fait tomber le destin
Un funambule sur une corde fine
Un clown a pleuré, a ri
Quand le spectacle a-t-il commencé ?
C'est une comédie divine
Et où que tu regardes
La même histoire se répète

Comment la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne)

Tout a son temps pour trouver et perdre
Il y a un temps pour donner et un temps pour prendre
Tous étaient des enfants
Tous sont sortis sous condition
Tous chantent avec moi

Comme la roue tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne (tourne, tourne)
Comme la roue tourne, 'tourne, 'tourne, 'tourne (tourne, tourne)
Comment la roue tourne, 'tourne, 'tourne, tourne, tourne, tourne moi (tourne, tourne)
Mets-moi sur sept rouge
Fais-la tourner
Mets-la sur neuf blanc (une fois en bas, une fois en haut)
Rouge, gris, jaune
Personne n'a rien à perdre
Une fois en haut, une fois en bas

Au début et à la fin
Une fois en bas, une fois en haut
C'est près, près, près

Comment la roue tourne (comment la roue tourne, 'tourne)