Lyrics and translation Shmulik Kraus - לוח וגיר

לוח וגיר

לוח וגיר
מפה על הקיר
מחברת, יומן וצלצול
מי שהייתה מורה שעשתה לי בלבול.

שם בכיתה, אהבתי אותה
הייתי כמו אפלטון
יושב וחולם
על מה שלא בא בחשבון

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך מיהו הילד
הכי מפותח בכיתה

שם בדירה עם עוד חברה
את גרה יותר משנה
איזה תקליט
את שמה לפני השינה?

לילה יורד, אינני לומד
פשוט לא יכול, מורתי
האם את ערה?
האם את זוכרת אותי?

סוף השיעור, בסדר גמור
הכל כבר ברור לי, מלבד
מתי נתראה?
ומה את עושה בשבת?

זה לא יכאב, ספרי לי עליו
מיהו אצלך הראשון?
אל מי את שמחה?
עם מי את הולכת לישון?

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך
הייתי מראה לך
הייתי מראה לך הכל

לו היית יותר איתי, מורתי
לו היית יותר
לו היית רק שלי

Tableau et craie

Tableau et craie
Une carte sur le mur
Un cahier, un journal et une sonnerie
Celle qui était professeur et m'a fait perdre la tête.

Là, en classe, je l'aimais
J'étais comme Platon
Assis et rêvant
De ce qui n'était pas envisageable

Si seulement tu étais un peu moins mon professeur
Si seulement tu étais un peu plus ma fille
Je te montrerais qui est l'enfant
Le plus développé de la classe

Là, dans l'appartement, avec une autre fille
Tu vis depuis plus d'un an
Quel disque
Mets-tu avant de dormir ?

La nuit tombe, je n'apprends pas
Je ne peux tout simplement pas, mon professeur
Es-tu éveillée ?
Te souviens-tu de moi ?

Fin de la leçon, tout va bien
Tout est clair pour moi, sauf
Quand allons-nous nous revoir ?
Et que fais-tu le samedi ?

Ça ne fera pas mal, raconte-moi
Qui est ton premier ?
À qui es-tu heureuse ?
Avec qui vas-tu dormir ?

Si seulement tu étais un peu moins mon professeur
Si seulement tu étais un peu plus ma fille
Je te montrerais
Je te montrerais
Je te montrerais tout

Si tu étais plus avec moi, mon professeur
Si tu étais plus
Si tu étais juste à moi