Lyrics and translation Sho Baraka - Chapter 10: Peter Pan

Chapter 10: Peter Pan

[Verse 1]
It′s the illin' empire, mid 90s
I′m close to a cypher, it ain't hard to find me
Kids claimin' they freestylin′ but they just reciting lines
Especially this Snoop Dogg wanna-be beside me
On a normal Tuesday, I′m walking down the block
I heard a song from a truck that made my body stop
I'm like that ain′t Pac, that ain't Big, that ain′t Nas
I gotta figure out who this is
Yeah... it got me pickin' up the phone callin′ the homies at home like
Have you heard this song it went "you got money, get ya hands in the air"
Oh snap he on rap city now with Joe Clair
Boy was dope like a breath of fresh air
When he told a story, I felt like I was right there
I asked pop for ten bucks, he's like boy that's nonsense
I don′t work hard to buy you explicit content
I′m kinda scared to go to the store and steal it though
You know a brother broke so I just dub it from the radio
But the homie came through the next night
With a album that became the soundtrack of my life

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 2]
I′m a little older, I'm in college now (yeah)
And you know my favorite artist still holdin′ it down
Any time we argue best rappers alive
He's easily number 1 in my top 5
The more I steal his style I feel credibility
Cuz every college dude just wants an identity
If he′s describing his life, well that's how I act
If he has an opinion where I don't then insert that
But now insert the Lord (I′m changed now)
Because I have different views I find myself even caring about stuff on the news
My heart aches, with these current affairs is harder to enjoy
"You got money, get ya hands in the air"
The more I listen the more I feel a mental battle
I recognize that his worldview is really shallow (dang)
His lexicon is money sex and cars, that′s all we get
He kills on records then he says it's entertainment really quick
That′s pretty dangerous when you break it down
Plus I notice even his music has the same sound
It's not much depth to his content and art
Me and my favorite artist are now growin′ apart, dang

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 3]
Now I′m a grown man with new burdens to bear
And this dude still rappin' about "you got money, get ya hands in the air"
Friend get outta here with that mess
There's a million other things that you can address
This cat is close to 40 and he′s still thuggin′
Well at least that's the perception that he gives in public
I mean I enjoy life like the next brother
But it seems he ain′t growin' up with the rest of us (come on man)
Sometimes I just wanna know the truth about who′s copyin' who
Cuz instead of reachin′ 'em I think he'd rather be the youth
I wouldn′t trip but this is more than just a trend
Cuz this music and its brand promotes irresponsible men
Cuz they never had a father who could walk ′em through the content
Teachin' them the skill to discern all of the nonsense
They need extended adolescence so they can blow up
Hip-hop you′re close to 50, when can we grow up?

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

Chapitre 10: Peter Pan

[Couplet 1]
C'est l'empire du cool, au milieu des années 90
Je suis proche d'un cypher, ce n'est pas difficile de me trouver
Des gamins qui prétendent faire du freestyle mais qui récitent juste des rimes
Surtout ce sosie de Snoop Dogg à côté de moi
Un mardi ordinaire, je marche dans la rue
J'ai entendu une chanson dans un camion qui m'a fait m'arrêter net
Je me suis dit que ce n'était pas Pac, ni Biggie, ni Nas
Il faut que je découvre qui c'est
Ouais... ça m'a fait prendre le téléphone et appeler les potes à la maison, genre
Vous avez entendu cette chanson, ça disait "vous avez de l'argent, levez les mains en l'air"
Oh snap, il est sur Rap City maintenant avec Joe Clair
Le gars était cool comme une bouffée d'air frais
Quand il racontait une histoire, j'avais l'impression d'y être
J'ai demandé dix dollars à papa, il m'a dit "mec, c'est absurde"
Je ne travaille pas dur pour t'acheter du contenu explicite
J'ai un peu peur d'aller au magasin pour le voler
Tu sais, un frère fauché, alors je l'enregistre à la radio
Mais le pote est passé le lendemain soir
Avec un album qui est devenu la bande originale de ma vie

[Refrain]
Hier, je suis tombé amoureux, hier je...
Demain est arrivé, j'en ai assez
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
Que tout le monde fasse du bruit pour le vrai hip-hop

[Couplet 2]
Je suis un peu plus vieux, je suis à l'université maintenant (ouais)
Et tu sais que mon artiste préféré assure toujours
Chaque fois qu'on discute des meilleurs rappeurs en vie
Il est facilement numéro 1 dans mon top 5
Plus je lui pique son style, plus je me sens crédible
Parce que chaque mec à l'université veut juste une identité
S'il décrit sa vie, eh bien c'est comme ça que j'agis
S'il a une opinion que je n'ai pas, alors j'adopte la sienne
Mais maintenant, il y a le Seigneur (j'ai changé maintenant)
Parce que j'ai des opinions différentes, je me surprends même à m'intéresser aux infos
J'ai mal au cœur, avec l'actualité, c'est plus difficile d'apprécier
"Tu as de l'argent, lève les mains en l'air"
Plus j'écoute, plus je ressens une bataille mentale
Je reconnais que sa vision du monde est vraiment superficielle (zut)
Son lexique se résume à l'argent, le sexe et les voitures, c'est tout ce qu'on a
Il cartonne avec ses disques puis il dit que ce n'est que du divertissement
C'est assez dangereux quand on y réfléchit
En plus, je remarque que même sa musique a le même son
Il n'y a pas beaucoup de profondeur dans son contenu et son art
Mon artiste préféré et moi, on s'éloigne l'un de l'autre, zut

[Refrain]
Hier, je suis tombé amoureux, hier je...
Demain est arrivé, j'en ai assez
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
Que tout le monde fasse du bruit pour le vrai hip-hop

[Couplet 3]
Maintenant, je suis un homme adulte avec de nouveaux fardeaux à porter
Et ce mec rappe toujours à propos de "tu as de l'argent, lève les mains en l'air"
Mon pote, arrête avec ça
Il y a un million d'autres choses que tu pourrais aborder
Ce type a presque 40 ans et il fait toujours le voyou
Du moins, c'est l'image qu'il donne en public
Je veux dire, j'aime la vie comme tout le monde
Mais on dirait qu'il ne grandit pas avec le reste d'entre nous (allez, mec)
Parfois, j'ai juste envie de savoir qui copie sur qui
Parce qu'au lieu de les atteindre, je pense qu'il préfère être la jeunesse
Je ne ferais pas d'histoires, mais c'est plus qu'une mode
Parce que cette musique et son image promeuvent des hommes irresponsables
Parce qu'ils n'ont jamais eu de père pour les guider à travers le contenu
Leur apprenant la capacité de discerner toutes les absurdités
Ils ont besoin d'une adolescence prolongée pour pouvoir exploser
Hip-hop, tu as presque 50 ans, quand allons-nous grandir ?

[Refrain]
Hier, je suis tombé amoureux, hier je...
Demain est arrivé, j'en ai assez
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
On veut du vrai hip-hop, du vrai hip-hop
Que tout le monde fasse du bruit pour le vrai hip-hop