Lyrics and translation Sho Baraka - Chapter 10: Peter Pan

Chapter 10: Peter Pan

[Verse 1]
It′s the illin' empire, mid 90s
I′m close to a cypher, it ain't hard to find me
Kids claimin' they freestylin′ but they just reciting lines
Especially this Snoop Dogg wanna-be beside me
On a normal Tuesday, I′m walking down the block
I heard a song from a truck that made my body stop
I'm like that ain′t Pac, that ain't Big, that ain′t Nas
I gotta figure out who this is
Yeah... it got me pickin' up the phone callin′ the homies at home like
Have you heard this song it went "you got money, get ya hands in the air"
Oh snap he on rap city now with Joe Clair
Boy was dope like a breath of fresh air
When he told a story, I felt like I was right there
I asked pop for ten bucks, he's like boy that's nonsense
I don′t work hard to buy you explicit content
I′m kinda scared to go to the store and steal it though
You know a brother broke so I just dub it from the radio
But the homie came through the next night
With a album that became the soundtrack of my life

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 2]
I′m a little older, I'm in college now (yeah)
And you know my favorite artist still holdin′ it down
Any time we argue best rappers alive
He's easily number 1 in my top 5
The more I steal his style I feel credibility
Cuz every college dude just wants an identity
If he′s describing his life, well that's how I act
If he has an opinion where I don't then insert that
But now insert the Lord (I′m changed now)
Because I have different views I find myself even caring about stuff on the news
My heart aches, with these current affairs is harder to enjoy
"You got money, get ya hands in the air"
The more I listen the more I feel a mental battle
I recognize that his worldview is really shallow (dang)
His lexicon is money sex and cars, that′s all we get
He kills on records then he says it's entertainment really quick
That′s pretty dangerous when you break it down
Plus I notice even his music has the same sound
It's not much depth to his content and art
Me and my favorite artist are now growin′ apart, dang

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 3]
Now I′m a grown man with new burdens to bear
And this dude still rappin' about "you got money, get ya hands in the air"
Friend get outta here with that mess
There's a million other things that you can address
This cat is close to 40 and he′s still thuggin′
Well at least that's the perception that he gives in public
I mean I enjoy life like the next brother
But it seems he ain′t growin' up with the rest of us (come on man)
Sometimes I just wanna know the truth about who′s copyin' who
Cuz instead of reachin′ 'em I think he'd rather be the youth
I wouldn′t trip but this is more than just a trend
Cuz this music and its brand promotes irresponsible men
Cuz they never had a father who could walk ′em through the content
Teachin' them the skill to discern all of the nonsense
They need extended adolescence so they can blow up
Hip-hop you′re close to 50, when can we grow up?

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

Глава 10: Питер Пэн

[Куплет 1]
Это больная империя, середина 90-х
Я близок к шифру, меня несложно найти
Детишки утверждают, что фристайлят, но они просто читают заученные строки
Особенно этот подражатель Снуп Догга рядом со мной
Обычный вторник, я иду по улице
Из грузовика донеслась песня, которая заставила меня остановиться
Я понимаю, это не Пак, не Бигги, не Нас
Я должен выяснить, кто это
Да... это заставило меня схватить телефон и обзвонить всех корешей, мол
"Слышали эту песню? Там поётся: "Если у тебя есть деньги, подними руки вверх!""
Ого, он сейчас на Rap City с Джо Клэр
Парень был крут, как глоток свежего воздуха
Когда он рассказывал историю, я чувствовал себя так, будто я там
Я попросил у бати десятку, он такой: "Сынок, это ерунда"
Я не буду вкалывать, чтобы покупать тебе песни с матом
Мне страшновато идти в магазин и красть это
Ты же знаешь, братан на мели, поэтому я просто запишу с радио
Но кореш выручил меня следующим вечером
С альбомом, который стал саундтреком моей жизни

[Припев]
Вчера я влюбился, вчера я...
Пришло завтра, с меня хватит
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Все шумят ради настоящего хип-хопа

[Куплет 2]
Я немного старше, я теперь в колледже (да)
И ты знаешь, мой любимый артист всё ещё держит марку
Каждый раз, когда мы спорим о лучших рэперах из ныне живущих
Он без труда занимает первое место в моём топ-5
Чем больше я ворую его стиль, тем больше чувствую уверенности
Потому что каждый колледжский чувак просто хочет самоутвердиться
Если он описывает свою жизнь, то это то, как я веду себя
Если у него есть мнение, которого у меня нет, то я его перенимаю
Но теперь вмешивается Господь (я изменился)
Из-за того, что у меня другие взгляды, я обнаруживаю, что меня даже волнуют новости
Моё сердце болит, с этими текущими событиями сложнее наслаждаться
"Если у тебя есть деньги, подними руки вверх"
Чем больше я слушаю, тем больше чувствую внутреннюю борьбу
Я понимаю, что его мировоззрение действительно поверхностно (чёрт)
Его лексикон - это деньги, секс и машины, вот и всё, что мы получаем
Он жжёт на записях, а потом говорит, что это просто развлечение
Это довольно опасно, если вдуматься
Плюс я замечаю, что даже его музыка звучит одинаково
В его текстах и искусстве нет особой глубины
Мы с моим любимым артистом теперь отдаляемся друг от друга, блин

[Припев]
Вчера я влюбился, вчера я...
Пришло завтра, с меня хватит
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Все шумят ради настоящего хип-хопа

[Куплет 3]
Теперь я взрослый мужчина с новыми заботами
А этот чувак всё ещё рэпует про "если у тебя есть деньги, подними руки вверх"
Дружище, да брось ты эту ерунду
Есть миллион других вещей, о которых ты мог бы рассказать
Этому коту почти 40, а он всё ещё бандитствует
Ну, по крайней мере, такое впечатление он производит на публике
Я имею в виду, я люблю жизнь, как и любой другой
Но, похоже, он не взрослеет вместе с остальными нами (ну давай же, мужик)
Иногда мне просто хочется знать правду о том, кто у кого копирует
Потому что вместо того, чтобы достучаться до них, мне кажется, он предпочел бы оставаться молодым
Я бы не парился, но это больше, чем просто тренд
Потому что эта музыка и её бренд пропагандируют безответственность мужчин
Потому что у них никогда не было отца, который мог бы объяснить им суть
Научить их умению распознавать всю эту чушь
Им нужно продлённое отрочество, чтобы они могли стать популярными
Хип-хоп, тебе почти 50, когда мы уже повзрослеем?

[Припев]
Вчера я влюбился, вчера я...
Пришло завтра, с меня хватит
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Нам нужен настоящий хип-хоп, настоящий хип-хоп
Все шумят ради настоящего хип-хопа