Lyrics and translation Sho-Hai con Violadores del Verso - La Cupula

La Cupula

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida!

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida!

Abre ya la puerta del sonido,
Deja que saque mi estilo animal,
Mira que nivel hemos cogido
Digan lo que digan chico, no es normal.
Nada le debo a nadie,
Tio me lo he tenido que trabajar,
Ahora que estoy aquí subido,
Comprenderás que no quiera bajar.
Si de repente un escalofrío baja por tu
Espina dorsal, es el efecto del rap perfecto
Que es el ejemplo que da Sho Hai.
Sácate el vino y el vodka, sácate el buen
Champagne para descorchar,
Que voy a celebrar que voy a acelerar mi
Actividad cerebral, mi habilidad verbal.
Tú eres MC? JAJAJA JIJIJI
Hay miles de personas que no pueden
Ya vivir sin mi garganta desde los 90,
No estoy en venta, ya lo sabes, con Lirico
Y los Buffank, es la historia inteminaaaable.
Lo nuestro con el Hip Hop lo suelto por el micro,
Porque estoy agradecido, dedico mi sonido
A mis amigos, no me olvido, oye Lirico
Vente que grabamos otro himno.

Necesito un billete a Zaragoza, señorita,
Es para hoy bonita, que yo esté en otra ciudad
Lo quita pa que falte a la cita, si un hermano me solicita.
Si la historia está escrita, mi rap es un documento,
Lo que estáis echando en falta es lo que invita el reencuentro.
Reunimos las masas, hacemos un llamamiento,
Es una lucha continua desde el pensamiento.
Mi rap es mi brújula, esta rima esdrújula,
Decisiones en la báscula, reuniones en la cúpula
Surge de inmediato y es un talento innato,
Con una EGB, una FP, y un bachillerato.
En las paredes cuelga nuestro puto retrato,
Porque estamos en periodo de nuestro califato
Tienes algo que ofrecer? Pues hagamos un trato,
Sube el aparato, que halla música to el rato,
Cada medida del gobierno es puro asesinato,
Porque luego el ciudadano es quien paga el pato,
Te llevo a los sitios donde se compra barato,
Nos sentamos a comer, no queda nada en el plato

Dame un micrófono, lo estrujo, muerdo, escupo,
Vierto en mi boca otro vaso de orujo
Doble Vida es un artículo de lujo,
Bienvenido al rap, sin mi grupo a él me condujo.
Me puedes ver en un bar alternando,
O volviendo a casa por la calle y tan encapuchado llorando.
Mi donativo es mi sonido detonativo, salgo del keo,
En vuelo charter y vuelvo en submarino
Tú eres un crack, un cristal roto,
Y esas posturitas? A qué juegas en esa foto?
Cuando tocamos un micro, el mundo se vuelve loco.
Yo controlo el tema desde casi que era un cigoto.
Tengo orgasmos eléctricos, abrazos terapéuticos,
Conmigo lo flipas, soy tu ácido lisérgico
Al borde del escenario de vértigo,
Mi estilo no es fresco, es desértico.
Gastrónomos pensarán que estoy piyuli, porque como
Cocina una madre no se come ni en el buyi,
Llevo tiempo fuera y vuelvo a mi city por fin,
Aunque uno no es de donde nace,
Si no de donde quiere morir!

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida! (x2)

Las maquetas, dónde están?!
Disco de oro, dónde está?!
Y la cerveza, dónde está?!
El orgasmo, dónde está?!
Los estilos, dónde están?!
Y los temazos, dónde están?!
Esa peña, dónde está?!
Y el concierto, dónde fue?!

Fue en el Paseo Independencia, joder macho, que pasada,
Allí dimos un concierto, toda la calle cortada,
Y cada país que visitamos somos la embajada.
(Rap Solo, banda organizada, más peso que una tonelada!)
Atravesando la Duana, oliendo marihuana,
Alrededor del mundo para dos hermanos de habla hispana.
Es para la comunidad mucho más que una tribu urbana,
Somos muchos más que ayer y menos que mañana.

De tribu urbana Game Over iban las maquetas (las nuestras),
El DIN A0 por 500 pesetas,
Llevábamos capuchas negras como los poetas,
Currándonos las letras, de esas que no te cansan,
Proezas de nuestras cabezas, pero mira,
En la vida real también superamos duras pruebas,
Jódete si no conectas, represento al Hip Hop mundial
Compuesto de muchas sectas.

Mañana será otro día, otro día igual.
No sé en qué ciudad un concejal no nos dejó actuar,
Nos tachó de homófobos, pero si soy lesbiano,
Y en televisiones no actuamos por Violadores llamarnos.
Bombos en ritmos son bombas Rumbaglicerinas
Lirico es doctor o no das pausa en la rima,
Javier Ibarra destrozando el micro y disciplina,
Maestro Sho Hai players bomb hasta la cocina!
No lo no lo, no lo puedes negar.

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida!

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida!

Oye, ¿es cierto que va entrenarte Sho Hai?
Sí, es cierto.
Pues no quisiera estar en tu pellejo.
¿Por qué?
¿Sabes lo que dicen de él?
Dicen que es inhumano.
Es mucho peor que eso, te dejará lisiado.
¿Qué dices?
Te lo aseguro, no exagero,
Uno que yo conocía fue alumno suyo,
Si vieras como quedo...
Eh, eh! Se quedó sin ningún diente,
Le arrancó el pelo y le rompió la nariz,
Ni su padre le reconoció,
Ese maldito maestro es un sádico y está loco.

La Coupole

C'est comme ça, tu ne peux pas nous changer
On est dans le rap pour la vie,
C'est comme ça, tu ne peux pas le nier,
On est dans le rap pour la vie!

C'est comme ça, tu ne peux pas nous changer
On est dans le rap pour la vie,
C'est comme ça, tu ne peux pas le nier,
On est dans le rap pour la vie!

Ouvre la porte du son,
Laisse-moi sortir mon style animal,
Regarde le niveau qu'on a atteint
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, mec, c'est pas normal.
Je ne dois rien à personne,
Mec, j'ai dû travailler dur,
Maintenant que je suis là-haut,
Tu comprendras que je ne veuille pas redescendre.
Si soudain un frisson te parcourt l'
Échine, c'est l'effet du rap parfait
Que donne en exemple Sho Hai.
Sors le vin et la vodka, sors le bon
Champagne pour sabrer,
Parce que je vais fêter, je vais accélérer mon
Activité cérébrale, mon habileté verbale.
T'es MC? JAJAJA JIJIJI
Il y a des milliers de personnes qui ne peuvent
Plus vivre sans ma voix depuis les années 90,
Je ne suis pas à vendre, tu le sais, avec Lirico
Et les Buffank, c'est l'histoire interminable.
Ce qu'on a avec le Hip Hop, je le lâche au micro,
Parce que je suis reconnaissant, je dédie mon son
À mes amis, je n'oublie pas, hé Lirico
Viens on enregistre un autre hymne.

Il me faut un billet pour Saragosse, mademoiselle,
C'est pour aujourd'hui jolie demoiselle, que je sois dans une autre ville
N'empêche pas que je sois au rendez-vous, si un frère me sollicite.
Si l'histoire est écrite, mon rap est un document,
Ce qui vous manque, c'est ce qui appelle aux retrouvailles.
On rassemble les masses, on lance un appel,
C'est une lutte continuelle issue de la pensée.
Mon rap est ma boussole, cette rime est dactylique,
Décisions sur la balance, réunions au sommet
Ça vient d'un coup et c'est un talent inné,
Avec un CEP, un CAP et un bac.
Sur les murs est accroché notre putain de portrait,
Parce qu'on est en pleine période de notre califat
Tu as quelque chose à offrir? Alors faisons un marché,
Monte le son, que la musique joue tout le temps,
Chaque mesure du gouvernement est un pur assassinat,
Parce que c'est le citoyen qui trinque,
Je t'emmène dans les endroits où c'est pas cher,
On s'assoit pour manger, il ne reste plus rien dans l'assiette

Donne-moi un micro, je le presse, je le mords, je crache,
Je me verse un autre verre d'eau-de-vie
Doble Vida est un article de luxe,
Bienvenue dans le rap, sans mon groupe, il m'y a conduit.
Tu peux me voir dans un bar en train de boire,
Ou en train de rentrer à la maison dans la rue, la tête baissée et en pleurs.
Mon don, c'est mon son détonnant, je sors du keos,
En jet privé et je reviens en sous-marin
Toi, t'es un boloss, un cristal brisé,
Et ces poses de merde? Tu joues à quoi sur cette photo?
Quand on touche un micro, le monde devient fou.
Je contrôle le sujet depuis que je suis un zygote.
J'ai des orgasmes électriques, des câlins thérapeutiques,
Avec moi tu hallucines, je suis ton acide lysergique
Au bord du précipice,
Mon style n'est pas frais, il est désertique.
Les gastronomes penseront que je suis difficile, parce que comme
Une mère cuisine, on ne mange même pas au Bouillon,
Je suis parti depuis longtemps et je reviens enfin dans ma ville,
Même si on n'est pas d'où l'on naît,
Mais d'où l'on veut mourir!

C'est comme ça, tu ne peux pas nous changer
On est dans le rap pour la vie,
C'est comme ça, tu ne peux pas le nier,
On est dans le rap pour la vie! (x2)

Les maquettes, elles sont où ?!
Le disque d'or, il est où ?!
Et la bière, elle est où ?!
L'orgasme, il est où ?!
Les styles, ils sont où ?!
Et les gros morceaux, ils sont où ?!
Ce concert, il est où ?!
Et le concert, c'était où ?!

C'était sur le Paseo Independencia, putain mec, c'était énorme,
On a donné un concert là-bas, toute la rue était fermée,
Et chaque pays qu'on visite, on est l'ambassade.
(Rap Solo, groupe organisé, plus lourd qu'une tonne!)
En traversant la douane, en sentant la marijuana,
Autour du monde pour deux frères hispanophones.
C'est bien plus qu'une tribu urbaine pour la communauté,
On est beaucoup plus nombreux qu'hier et moins nombreux que demain.

De la tribu urbaine Game Over venaient les maquettes (les nôtres),
Le format A0 pour 500 pesetas,
On portait des capuches noires comme les poètes,
En bossant nos textes, ceux qui ne te lassent pas,
Des prouesses de nos têtes, mais regarde,
Dans la vraie vie on surmonte aussi des épreuves difficiles,
Va te faire foutre si tu ne comprends pas, je représente le Hip Hop mondial
Composé de nombreuses sectes.

Demain sera un autre jour, un jour comme les autres.
Je ne sais plus dans quelle ville un conseiller municipal ne nous a pas laissé jouer,
Il nous a traités d'homophobes, mais je suis lesbienne,
Et on ne passe pas à la télévision parce qu'on s'appelle Violadores.
Des bombes en rythme sont des bombes à la nitroglycérine
Lirico est docteur ou tu ne fais pas de pause dans la rime,
Javier Ibarra détruisant le micro avec discipline,
Maestro Sho Hai players bomb jusqu'à la cuisine!
Non, non, non, tu ne peux pas le nier.

C'est comme ça, tu ne peux pas nous changer
On est dans le rap pour la vie,
C'est comme ça, tu ne peux pas le nier,
On est dans le rap pour la vie!

C'est comme ça, tu ne peux pas nous changer
On est dans le rap pour la vie,
C'est comme ça, tu ne peux pas le nier,
On est dans le rap pour la vie!

Hé, c'est vrai que Sho Hai va t'entraîner?
Oui, c'est vrai.
Eh bien, je ne voudrais pas être dans ta peau.
Pourquoi?
Tu sais ce qu'on dit de lui?
On dit qu'il est inhumain.
C'est bien pire que ça, il va te laisser handicapé.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'assure, je n'exagère pas,
Quelqu'un que je connaissais a été son élève,
Si tu voyais comment il a fini...
Euh, euh! Il a fini sans dents,
Il lui a arraché les cheveux et lui a cassé le nez,
Même son père ne l'a pas reconnu,
Ce satané maître est un sadique et il est fou.